海外首演-北京/chelfitsch新版《三月的5天间》
日本当代戏剧新潮流
冈田利规“身体和语言的艺术”
北京日本文化中心很荣幸的邀请到著名日本当代戏剧导演——冈田利规和他的剧团chelfitsch，将于2018年1月18日-20日在中间剧场上演代表作《三月的5天间》的创新版。
演出信息
时间：2018年1月18日-19日 19:30-21:00
时间：2018年1月20日 15:00-16:30
地点：中间剧场（北京市海淀区杏石口路65号）
主办：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）、一般社团法人chelfitsch、中间剧场
资助：日本文化厅、Arts Council Tokyo
剧情简介
本剧讲述了在2003年3月21日美军轰炸伊拉克的前后五天里，一个男孩和一个女孩在六本木的Livehouse相识，之后一起去了涩谷的情人旅馆，当他们第三天出去吃饭时，才知道他们亲昵的这几天，伊拉克战争爆发了。然而，他们还是回到旅馆和前两天一样，第五天早晨，俩人AA付账后离开旅馆，从此各奔东西……战争，还是远方的事儿。
作品介绍
以远处正在发生的“战争”和日本年轻人的“日常”为结构，凸显了当时人们心里难以名状的不安。2011年东日本大地震之后，身为当事者的年轻人发动了游行活动，此时的日本年轻人与伊拉克战争时相比，态度已从毫不关心产生了巨大的变化。
该剧的语言运用特点鲜明，主人公对话时总是慢半拍或者答非所问，但剧情却在十分别扭的台词下循序渐进。台词中出现很多次“好像是吧”这一后缀词，说明了说话人对自己说的话心里是没自信的。演员们故意无视对方所说的话而产生的“时差感”也是本剧的幽默亮点之一。
从首演开始至今已有10年以上的历程，本次冈田导演携7名九零后演员再度出发，将10年前的“时代剧”重新创作，让大家通过带有现代性年轻演员的身体语言感受当时日本的社会形态，以及真实生存着的人物的写照。
《三月的5天间》曾获得2005年第49届岸田国士戏曲奖，2007年在布鲁塞尔的Kunstenfestivaldesarts艺术节首次海外公演之后，也分别在世界上其他30多个城市演出。从根本上推翻了被认为是理所当然的戏剧构造，成为chelfitsch的代表作。也被称为日本当代戏剧的转折点。
新版《三月的5天间》剧照
© Hideto Maezawa
关于chelfitsch剧团
1997年冈田利规担任所有剧本制作和导演工作成立了剧团。利用独特的语言和身体的关连性为表现手法，作为代表现代的戏剧剧团受到国内外非常高的评价。其好像将日常的行为夸张化/又好像不夸张而懒散着的身体性也时而被评论为带有舞蹈性质。
作品 《三月的5天间》自2007年在欧洲表演艺术界最重要的布鲁塞尔Kunstenfestivaldesarts艺术节公演之后，chelfitsch 剧团在亚洲、欧洲、北美共70个城市演出。2011年《Hotpepper、空调、然后离别的寒暄》，获得蒙特利尔（加拿大）戏剧评论家协会的评论奖。一直将语言和身体的相关性作为核心用于持续更新方法论，2012年继《现在地》之后，冈田利规在探求虚构的基础上进行创作。2013年5月受Kunstenfestivaldesarts艺术节委托发表了作品《地面和地板》，2014年5月发表了受国际戏剧三年展的戏剧节Theater der Welt 2014（曼海姆/德国）委托的《超级无敌巨无霸香草冰淇淋》。2016年3月在京都国际舞台艺术节发表了世界8个城市共同制作的作品《在房间里流淌的时间之旅》。
部分作品
《现在地》2012 ©Tsukasa Aoki
《地面和地板》2013 ©Misako Shimizu
《超级无敌巨无霸香草冰淇淋》2014 ©Christian Kleiner
《在房间里流淌的时间之旅》2016 ©Misako Shimizu 
《我们不会伤害他人》2010 ©Tatsuo Nambu
导演介绍
冈田利规 (Okada Toshiki)
1973年出生于横滨,现居住熊本。戏剧作家/小说家/chelfitsch剧团总导演。作品特点是颠覆过去的戏剧概念，受到了国内外的瞩目。2005年凭借作品《三月的5天间》获得第49届岸田国士戏曲奖。同年7月在《空调》这一作品中，作为编舞家在“TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD 2005——挖掘肩负下一代的编舞家”的最终选考会中获选。2007年在新潮社出版了首部小说集《我们所被容许的特殊时间的终结》，并于次年获取第2届大江健三郎奖。从2012年起，担任岸田国士戏曲奖的评委。2013年，由河出书房新社出版了首部戏剧论集《逆流——为了变形的戏剧论》。2014年，在东京都现代美术馆发表了装置影像作品《四种琐碎的 存在的车站》以后，2015年在同一美术馆的其中一部分会场内策展了企划展，新作品参展于2016年琦玉双年展，拓展了美术展览会的活动，着手于用被称为‘影像演剧’的新手法来创作。2015年初导演兼制作了面向小孩子的作品KAAT儿童项目《明白了先生的曲奇》。同年，在亚洲最大规模的文化设施Asian Culture Center（光州/韩国）的开幕上发表了初次日韩共同制作的作品《God Bless Baseball》。2016年，在濑户内国际艺术节长谷川祐子策展下，与舞者兼编舞家的森山未来共同制作表演项目《in a silent way》。2016年在德国屈指可数的公立剧场慕尼黑·室内剧院担任了三个季的驻场导演。
