『いろどり』日本生活TIPS 5“很繁华很方便”
日本国际交流基金会推出了新教材《いろどり:生活日本语》。主要面向在日本工作、生活的人群为对象，通过此教材可以学习到有实践性的贴合现实生活的日本语。本教材的内容和声音数据，通过以下网址可以全部免费下载。
教材中，除了会话练习和语法学习之外，还有“日本的生活TIPS”这一关于日本文化和习俗的解说页。我们来介绍其中的一部分。
这次就介绍一下“日本常见的设施”。大家在休息日或是工作之余都会去什么样的设施呢？搬家到一个新的环境时事先知道附近有什么样的设施会很方便的。
◆
スポーツクラブ／体育俱乐部
スポーツクラブは運動したり体を鍛えたりするための施設です。ほかにも「スポーツジム」「フィットネスクラブ」「スポーツセンター」などの呼び方があり、施設によって違います。全国に支店を展開する大手のスポーツクラブは、マシンジム、スタジオ、プールなどを備え、月会費は、利用できる曜日や時間によって異なりますが、だいたい10,000 円ぐらいかかります。最近増えてきているのが、マシンジムのみに特化してスタッフ数を減らすかわりに 24 時間営業を行うジムで、大手スポーツクラブの半額程度の月会費で利用できます。自治体によっては、公営のスポーツセンターがあり、1回数百円の非常に安い値段で利用できるところもあります。
体育俱乐部是用于运动和锻炼身体的设施。其他还有“スポーツジム（健身房）”、“フィットネスクラブ”、“スポーツセンター（体育中心）”等叫法，根据设施不同而叫法不同。在全国开设分店的大型体育俱乐部，包括健身房、器械、游泳池等，月卡是规定了每周可以使用的天数和时间，大概需要1万日元左右。最近，很多地方增加了特殊化的运营模式，就是只对健身器械开放24小时营业并且也是可以使用价格只有知名俱乐部半价价格的月卡。根据地方自治团体的不同，有国营的体育中心，也有每次只需花几百日元就能健身的非常便宜的地方。
◆
ショッピングモール／购物中心
ショッピングモールは、大きな建物の中に、服や靴などのさまざまな専門店、家電量販店、ドラッグストア、食料品を売るスーパー、フードコートやレストラン、ゲームセンター、映画館などが入っている施設です。買い物や食事をしたり、ゲームや映画を楽しんだりしながら、一日中過ごすことができるので、休日に楽しめる身近な施設の1つとなっています。
购物中心是一个大型的建筑物，里面有服装、鞋等各种各样的专卖店、电器店、药店、食品超市、美食广场、餐厅、娱乐厅、电影院等设施。可以一边购物、吃饭、玩游戏、看电影，度过一整天，是假日里可以享受的便利设施之一。
◆
入浴施設／洗浴中心
日本では温泉が古くから広く利用されていることから、公共の入浴施設がたくさんあります。地方の都市には、市や町が運営する日帰り温泉入浴施設があり、1 回数百円の料金で利用することができます。大きな風呂だけでなく、休憩所や飲食施設のあるところも多く、地元の人の娯楽、交流の場になっています。
そのほか、日本で利用できる入浴施設には、以下のようなものがあります。
〇 銭湯／澡堂
町にある「銭湯」は、「お風呂屋さん」とも呼ばれ、昔からある公共入浴施設です。もともとは、家に風呂がない人が利用していました。 設備は風呂と洗い場のシンプルなものが多く、500 円以下という安い料金で利用できるのが魅力です。昔と比べると、その数は非常に減ってきていますが、最近は、露天風呂やサウナやジャクジーを作って設備を充実させた銭湯も増えたり、「たまには自分の家より広い風呂でゆっくりしたい」という人も増えたりして、銭湯の人気がまた少しずつ復活してきています。
街道中的“澡堂”，也被称为“お風呂屋さん（澡堂先生）”，是自古以来就有的公共洗浴设施。原本是家里没有浴室的人使用的。设备大多是简洁的能够泡澡和淋浴的地方，500日元以下的便宜价格就能使用，这是它的魅力所在。与过去相比,其数量是大幅减少,但最近增加了露天浴池、桑拿等设备充实了澡堂的实用性，因此“想偶尔在比自己家更宽敞舒服的地方慢慢洗个澡”的人也不断增加,澡堂的人气又逐渐恢复起来了。
〇 健康ランド／健康乐园
大きな複数の風呂と、ジャクジーやサウナ、休憩室、仮眠室、レストランなどがそろった商業的な娯楽施設は「健康ランド」と呼ばれています。1 回 1,000円～2,000円ぐらいの比較的高い入場料ですが、タオルや館内着がレンタルでき、手ぶらで行くことができます。健康ランドは都市部、または地方の幹線道路沿いなどにあり、休日は家族連れで賑わいます。
大型的多个浴室、按摩浴缸、桑拿房、休息室、午休室、餐厅等一应俱全的商业性娱乐设施被称为“健康乐园”。1次1000日元至2000日元左右算是比较贵的入场费了，但是毛巾和馆内衣服可以租借，无需准备任何东西随时可以进入。健康乐园设立在城市或者地方的主干道路边等，适合假日里全家人一起开心出行的地方。
〇 スーパー銭湯／超级澡堂
銭湯と健康ランドの中間的な施設で、健康ランドより設備がシンプルですが、比較的安く入れます。銭湯と同じ料金で入れるスーパー銭湯もあります。
是澡堂和健康乐园的中间设施，虽然比健康乐园设备简单，但是比较便宜。也有和澡堂价格相同的超级澡堂。
Ⓒthe Japan Foundation
怎么样大家了解了吗? 日本的家庭里一般都有浴缸，即便如此，日本还是有很多澡堂、健康乐园等设施，经常有很多人前往。我也喜欢在大澡堂里伸开腿舒服的洗澡。你们的住所周边有什么样的设施呢?如果有去日本的机会，想不想去澡堂体验一下？
◆本次TIPS的相关课程内容
第5课 とてもにぎやかで便利です。
1．この町はどうですか？（这个地方怎么样？）
2．場所は不便だけどきれいですよ（所处位置不方便但是很干净）
3．タウンマップ（城镇地图）
☞こちらからダウンロードください。
下载链接↓
★「いろどり」相关的咨询，请联系↓
☞satoshi_urai@jpfbj.cn（担当：浦井）
往期内容
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。
