中日交流之窗 日本文化线上讲座-翻译
中日交流之窗 日本文化线上讲座-翻译
※使用语言；中文
◆日期：2021年9月24日（周五）15:30～17:00（中国时间）
◆讲师：王 小燕
◆主题：让外语学习成为认知世界的窗口
◆讲师简介：
王小燕
中央广播电视总台亚洲非洲地区语言节目中心日语首席翻译、日语节目主持人。曾参加全国人大政府工作报告、九三阅兵、新中国成立70周年阅兵式、进博会开幕式等多个重大活动的日语直播、北京国际电影节日本电影周开幕式等双语主持，并为北京-东京论坛、新一届中日友好21世纪委员会、中日韩三国名人会、中日韩新闻研讨会、中国社科论坛等国际会议提供同传服务。主要译著：《银河铁道之夜》《重读日本战后史-骏台预备学校讲义录》《无名之町》等。
◆讲座概要：
古人云：“汝果欲学诗，工夫在诗外”，语言学习何尝不是这样？语言既是交流的工具，也是传承文化的载体，古代日本更是在汉字文化刚刚传入的万叶时代，就诞生了“言霊”一词，意谓语言本身就是有灵性的。
时代的发展给语言学习者提出了新的要求——走出语言文字本身的框架和束缚，超越简单的文字搬家，将语言还原到其原有语境中领悟其想要表达的核心意思，以做好文化转换的大视角看待语言学习。
世界正迎来“百年未有之大变局”，转型影响着每一个人的生活、学习与工作。在AI让语言越来难以成为交流障碍的当下，外语学习者该如何为“外语专业”寻找价值、如何在汹涌的时代洪流中站稳脚跟、在和不断增强的机器翻译的共生、较量中体现“生而为人”的不可替代性？更重要的是，如何在外语学习中邂逅到一个不一样的自己、为自己多打开一扇与世界对话的窗口、让自己保持对学习的兴趣、且在学习中找到无穷的乐趣，让自己变得更美好？演讲人将结合自身的学习、工作体验展开介绍，并期待和学员的互动。
◆注册网址：
https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_Vn6E1dhrRJCKdg2-qFdElg
（点击页尾阅读原文跳转）
※仅限前480名成员参加，名额先到先得。网络参加者只限观看，无法参加答疑，敬请谅解。
中日交流之窗
日本文化线上讲座系列预告
-
翻译/ 讲师 王 小燕 （翻译・日语节目主持人）/ 9月24日
-
声优/ 讲师 刘 婧荦（配音演员）/ 10月27日
-
小小说写作/ 讲师 田丸 雅智（小说家）/ 10月30日
-
日本传统糕点/ 讲师 入江 麻以（和菓子艺术家）/11月（待定）
-
日本乐器/ 讲师 森 梓紗（和筝曲家）/11月下旬（待定）
-
日本料理/ 讲师 大桥 奈穗子（日本料理研究家）/3月（待定）
主办单位
日本国际交流基金会 日中交流中心
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。
