日本国际交流基金会推出了新教材《いろどり:生活中的日语》。该教材主要面向在日本工作、生活的人群。通过该教材，大家可以学习到贴合现实生活的日语，并应用于实践。关于本教材文字内容和音频，可通过以下网址全部免费下载。

https://www.jpfbj.cn/irodori/

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

《入门》教材的中文版终于正式公布了！

有关申请举办“新公布教材「いろどり」交流学习会”的通知

https://www.jpfbj.cn/irodori/pdf/2021tongzhi.pdf

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

(^o^)/

随着初级2的正式推送，今后本中心将不定期开展各项小活动，对积极参与的小伙伴们送上精美礼物~ 本期内容也请大家看到最后哦。

教材中，除涉及会话练习和语法学习的内容外，还有“日本生活小知识”这一关于日本文化和习俗的解说页。接下来介绍其中的一部分。

这次给大家介绍日本的二手市场网站与二手市场应用程序、砍价。

---

◆フリマサイト／フリマアプリ / 二手市场网站／二手市场应用程序

“フリマ”是“フリーマーケット（二手市场）”的简称。使用二手市场网站或拍卖网站等服务，能以便宜的价格买到二手的衣服、图书、电器产品等。此类服务中，最具代表性的是“Mercari”和“雅虎拍卖”。在智能手机或平板电脑上也有相应的应用程序。

想要出售不需要的物品时，也可以使用此类服务卖出。卖东西的时候，要先注册会员，然后为物品拍照，撰写说明并决定价格，最后点击“上架”。

商品的购买方法、收货方法、支付方法、上架方法等，各个服务均有不同，请在使用前仔细阅读说明。

◆値切り交渉 / 砍价

在日本，虽然各地区的习惯不尽相同，但基本上很少出现客人在店铺砍价的情况。店内销售的所有商品均标有价格，并以该价格出售。

不过，在家电商城购买电器是个例外，标售的价格预留了砍价的空间。有时，店内价签的旁边会写着“就算只比别家贵1日元，也请与我们商量”。这时，可以问店员“いくらになりますか（能给什么价）”等，试着跟他们砍价。在网上查好其他店铺的价格后，当场拿手机展示给店员看会更有效果。

在家电商城，有时也可以跟店员商量以积分（可用于下次购物）的形式代替降价。

Ⓒthe Japan Foundation

---

(^o^)/

本期的内容就到这里啦，为推出更多的活动，我们正在给大家准备更为精美和丰富的礼品！敬请期待~

★『いろどり』初級2の該当課

第十二課　この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

1.どこで買ったらいいですか？

2.フリマアプリ

3.商品の比較表

4.これ、安くなりますか？

★「いろどり」相关的咨询，请联系↓

   ☞ irodori@jpfbj.cn（担当：浦井、刘）

★下载☞ https:/www.jpfbj.cn/irodori/

（点击页尾阅读原文跳转）

往期内容

初级1合集版

https://www.jpfbj.cn/irodori/resources/pdf/Y_Tips_All.pdf

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

入门合集版

https://www.jpfbj.cn/irodori/resources/pdf/X_Tips_All.pdf

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。

更多活动信息

官网http://www.jpfbj.cn

微博@北京日本文化中心

☜ 微信（ID：jfbeijing）

日本国际交流基金会推出了新教材《いろどり:生活中的日语》。该教材主要面向在日本工作、生活的人群。通过该教材，大家可以学习到贴合现实生活的日语，并应用于实践。关于本教材文字内容和音频，可通过以下网址全部免费下载。

https://www.jpfbj.cn/irodori/

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

---

2021年9月に開発者である国際交流基金日本語国際センターが「いろどり」公開を記念して「いろどり」使い方オンラインセミナーを行いました。生放送で行われたセミナーでしたが、見逃してしまった方、もう一度見たい方のために録画映像を公開することとなりました。

今回まずは第1部をご紹介します。第1部では「いろどり」の特徴を紹介しています。

「『いろどり』ってどんな教材？」「『いろどり』を使ってみたいけど、どんな特徴があるのだろう？」という皆さん、ぜひご覧ください。

動画はこちら↓

https://v.youku.com/v_show/id_XNTgxNzM3ODk1Ng==.html

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

---

↓↓模擬授業や対面式でもっと使い方を学んでみたい！と言う方はこちら↓↓

有关申请举办“新公布教材「いろどり」交流学习会”的通知

https://www.jpfbj.cn/irodori/pdf/2021tongzhi.pdf

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

★「いろどり」相关的咨询，请联系↓

   ☞ irodori@jpfbj.cn（担当：浦井、刘）

★下载☞ https:/www.jpfbj.cn/irodori/

（点击页尾阅读原文跳转）

日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。

更多活动信息

官网http://www.jpfbj.cn

微博@北京日本文化中心

☜ 微信（ID：jfbeijing）

2021年10月29日下午，「超常识创造力工场•明和电机学艺展」正式在IOMA爱马思艺术中心开幕。本次展览得到了日本国际交流基金会总部的特别支持。至2022年2月20日的展览期间，将推出精彩的艺术跨界交流活动、也为热爱艺术、热爱生活的大小朋友们带来丰富的公教活动，并积极与多领域达人建立更多的交流合作。

展览超有趣，快去看看吧！

---

IOMA爱马思艺术中心自开馆以来，致力于打破艺术与生活的界限，不断尝试探索多元化艺术的共融；以艺术和生活的创新性试验场，为观众提供体验艺术生活方式的新窗口。

明和电机——风靡日本的当代艺术圈“网红”、跨界科技与艺术的鬼才乐队，他们创作的无厘头、滑稽、甚至搞笑的机械装置作品，完全违背机器在今天需要具有某种实际用途这一“常识”，往往能颠覆大众认知，开启大家的“超常识大脑”。

正值中日邦交正常化50周年之际，IOMA将明和电机上百件装置作品首次请到北京，这场跨科技、工业、音乐、设计与艺术的展览，将3000㎡艺术馆变装超常识创造力工场。

在这里，每个人的脑洞可以被开发到无限大！

开幕式现场

 

2021年10月29日下午，「超常识创造力工场•明和电机学艺展」正式在IOMA爱马思艺术中心开幕。

展览开幕式广受社会各界人士的大力支持，并有幸邀请到日本驻华大使馆特命全权公使志水史雄先生莅临参观。

日本驻华大使馆特命全权公使志水史雄先生 参观展览现场

北京日本文化中心（日本国际交流基金会）主任野田昭彦先生在开幕式现场就本次活动发表致辞；明和电机社长土佐信道在现场连线中预祝本次展览取得圆满成功。

北京日本文化中心（日本国际交流基金会）主任野田昭彦先生 发表致辞

明和电机社长土佐信道 线上发表致辞

IOMA爱马思艺术中心负责人王令雪在致辞中表示，IOMA将继续致力于探索艺术和生活的交融边界，希望可以借助艺术内容为载体，与生活各个领域建立更加多元的对话，未来也将与更多领域的艺术家、潮流文化项目等共同作发掘更多优质的艺术跨界合作。

超常识科技联合创始人、明和电机中方策展人孔婕婷现场分享了这次展览的策展思路，希望在当下这一特殊时代，借由本次展览的契机，打破时空、地缘，以广度文化交流、深度创意对话，让大家共同探索“疫情时代的跨国文化交流”方式。

开幕式邀请现场嘉宾世界动画副主席、北京迪生动画董事长李中秋、IMS（天下秀）新媒体商业集团市场部总监苏书明、Vanity Teen中文版主编樊玳伶、新锐95后独立唱作人杜星萤与本次展览策展人孔婕婷共同围绕艺术价值实现多元化赋能进行了艺术、时尚、音乐、红人多领域的探讨。

IMS（天下秀）新媒体商业集团市场部总监苏书明 在跨界沙龙中发表见解

活动尾声，表演嘉宾复古迷幻系独立音乐人、制作人付豪，新锐95后独立唱作人杜星萤在沉浸式的艺术现场中带来了精彩的音乐表演，更为直观地展现了艺术、潮流、音乐的多样化共融。

开幕式活动结束，在场嘉宾集体参观展览，在IOMA爱马思艺术中心，打开超常识世界的大门！开启超常识思维探索！

展览大公开

神秘的工场！

有趣的机器！

出！现！了！

四大板块！六大展区！

 

1号展厅

一层 TOYS 玩具系列展区，摆放着明和电机所特别创作的各类玩具。

大量创作手稿和创作历程中的玩具一代、二代、三代…再到当下的流行爆款，还原了演变过程，由此进入创作者的大脑！

近距离欣赏鬼马玩具和内部结构，了解畅销衍生品（电音蝌蚪、电音寿司、诺克小人家族、鱼绳、犬枪……）的发声原理。

 

按下按钮！与装置现场互动！

巨型装置来打卡！

1米多高电音蝌蚪首次亮相！

什么是明和电机？电器厂变身乐队？

明和电机的发展史和影像资料汇集在1号展厅与2号展厅相接位置神秘通道，激发观众向更深层次了解明和电机，全面系统地回顾明和电机诞生及发展过程。

放映厅

了解历史、过往演出舞台、创作过程影像纪录，看个过瘾！

 

2号展厅

 

具有未来感的 VOICE MACHINES 系列正在二层展出。

这些以声音为主题设计的艺术装置，在质感的造型下隐藏着“声音与机械的秘密”，通过空气与机械的结合解锁更多意想不到的乐趣。

现场收录各种机械装置作品的搞怪声音，模拟人类的笑声的 Wahha GoGo 大笑公公，拥有迷人“歌声”的Seamoons希梦姐妹花，发出狗叫声的Bowgun犬枪……

墙上的创作手稿带你从灵感源泉探索声音的“功能性”与“咒术性”。

 

3号展厅

三楼展厅中央，众多身负有趣机械乐器装置的明和电机人偶，展出的是 TSUKUBA 筑波系列——以“敲击”为主题创作的艺术装置 。

鲤鱼琴键 Koi-Beat 用开关旋律键入进去，在用100伏特电流输出，手动式鲤鱼外形旋律机器。

咚咚机装置现场互动，随意脚踏、按键就可以轻松操纵“架子鼓”！

珍贵影像资料在墙上展出，咚咚机一代、明和电机社长古早演出…

展览现场 1:1 还原明和电机从1994年 SWITCHED ON KAPPA 时期到2001年后的电子机械时期的多个演出现场舞台。

社长不能来到现场演出？核心机械装置自动化演出一样精彩！

还有神秘彩蛋！一定要来现场看！

这里还有换衣间！带来十足沉浸感的观展体验。

观众可以穿上蓝色工服，变身社员，换装打卡！

4号展厅

“我是谁？”

明和电机社长土佐信道在追问“我是什么”的过程中，通过26种形态各异的“鱼”来进行对自身存在不同角度的解答，创作出了NAKI鱼器系列。

鱼是明和电机所有创作的基础，展厅展出26个由字母A-Z来编号的关于“科学”、“宗教”与“艺术”的装置作品及其模型。

弓鱼

鱼竖琴

还有一些像电话鱼笼(Uke-Tel)这类具有隐喻色彩的表演性装置作品则去除了“乐器”的形式和人的现场操作，靠物品本身表达艺术家对生命的思考。

 

解读“超常识思维”光靠艺术作品是不足够的，观展过程中还有“惊喜彩蛋环节”，解读明和电机对生活(如社⻓名言)的解读，可以让观众多维度加深理解。 

整场展览通过“明和電機社長土佐信道氏の名言”展标，形成一条“文字引导线”，使观众在不经意间触发“社⻓对你说话”的观展体验。

明和的机器虽无用，却可以打开日常生活中的束缚，滋润生活。

土佐信道

展览结束了吗？

当然没有，社长在楼梯和你打招呼，说别走，“买它”！

逛完展览回到一层，超常识奇物店——首次联合PIY家居带来明和电机限定款展陈模块，不仅贩卖明和电机旗下产品，同时邀请ByeByeWorld、Yukai Engineering等国内外创意组织，带来更多商品和合作款周边！

“小卖店里的东西除了能让你开心，都没什么用……”

“明和电机和他的朋友们”

除此之外，本次展览还邀请到闻名海内外的设计师中村至男、潮流艺术家静电场朔、无用发明美少女藤原麻里菜、纸艺艺术家许三煌等艺术家的入驻，在一楼不定期举办快闪联名展。

展览期间，IOMA将与明和电机、超常识科技共同联合各个艺术领域推出更多艺术跨界交流活动；

联合法国颜料品牌贝碧欧、国内一线美育机构，为热爱艺术、热爱生活的大小朋友们带来丰富的公教活动；

围绕“超常识“核心，与时尚达人、艺术家、音乐人、生活美学等多领域达人建立更多的交流合作。

更多活动，请持续关注IOMA官方账号！

快来IOMA爱马思，

开启颠覆认知的“超常识大脑“探索之旅！

 

日本国际交流基金会

日本国际交流基金会是日本唯一的一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。为了加深世界各国人民与日本人民之间的相互理解，通过企划多样的活动以及提供资讯，促进人与人的交流。

芬兰芬琳漆

本次展览IOMA沿用了以顶级环保和个性化调色而闻名，被誉为“戴着皇冠的欧洲涂料”的「芬兰芬琳漆」，进行墙面着色。优质的产品和专业的视觉效果呈现，保证展览的品质，让观众在观展时无须担心安全健康问题。

法国贝碧欧

贝碧欧诞生于1919年，一个以优质颜料及画材著称的法国品牌，致力于专业美术，创意装饰和儿童教育等领域颜料的研发和创新，高度关注产品的安全性，认真检测产品质量，不断研究并发明新产品；持续为艺术家们提供更高品质、更加方便使用的产品。贝碧欧还在不断革新传统工艺以求创新，来满足新一代消费者的创意需求。

 

点击图片，立即购票！

 

–超常识创造力工场•明和电机学艺展

– 展览地址：北京市朝阳区798艺术区D-01号 IOMA爱马思艺术中心

– 展览时间：2021年10月30日-2022年2月20日

– 开放时间：周一 – 周日 10:00 – 19:00

– 展览票价：

· 单人票 139元

· 双人票 256元

· 优待票 106元

– 特别提示：

1. 1.2米以下儿童免费，须在大人陪同下入场参观。

2. 优待票限本科及以下学生、60岁及以上老人、现役军人、残疾人购买，入场时须出示有效证件原件。

3. 观展期间允许拍照、摄像，禁止未经官方允许的商业拍摄，禁止使用闪光灯及辅助拍照设备

4. 早鸟票请在2021年11月30日（含）之前使用。

---

日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。

更多活动信息

官网http://www.jpfbj.cn

微博@北京日本文化中心

☜ 微信（ID：jfbeijing）