WeChat

『いろどり』日本生活TIPS 15：～我发烧了，嗓子痛～

日本国际交流基金会推出了新教材《いろどり：生活中的日语》。主要面向在日本工作、生活的人群为对象，通过此教材可以学习到有实践性的贴合现实生活的日本语。本教材的内容和声音数据，通过以下网址可以全部免费下载。

https://www.jpfbj.cn/irodori/

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

目前，已经发布了初级1、初级2的中文版。入门的中文版正在诚意制作中！

教材中，除了会话练习和语法学习之外，还有“日本生活小知识”这一关于日本文化和习俗的解说页。我来介绍其中的一部分。

这次，介绍“日本的医院”和“花粉症”。到了国外身体不舒服是一件很麻烦的事情。尤其是医院，专业用语很多很难理解。大家有去过国外医院的经历吗?和你所在地区的医院有什么相同和不同之处呢？

◆日本の病院に行く / 去日本的医院

日本で体調が悪くなって、医者に診てもらいたい場合、症状に合わせた診療科の医者を、自分で選んで行きます（表を参照）。町の小規模なクリニックに行くこともできますし、大きな総合病院に直接行ってもかまいません（ただし、クリニックの紹介状がない場合、別料金がかかります）。

在日本，如果觉得不舒服，需要看医生时，要自己选择与症状相应的科室的医生。也可以去城里的小型诊所，或者直接去大型综合医院（但是，如果没有诊所的介绍信，则需要缴纳额外的费用）。

病院に行ったら、次のような流れになります。

1. 受付をする。

2. 問診票に記入する。

3. 待合室で待つ。

4. 呼ばれたら、診察室に入り、医者の診察を受ける。

5. 診察が終わったら、会計をする。

6. 会計といっしょに、処方せんをもらう。

7. 処方せんを調剤薬局に持って行き、薬を受け取る。

8. 薬局で会計をする。

薬を受け取る調剤薬局は、病院とは別の施設ですが、病院の中で薬がもらえる場合もあります。

到了医院以后，大致流程如下：

1. 挂号。

2. 填写问诊单。

3. 在候诊室等待。

4. 被叫到时，进入诊室，接受医生的看诊。

5. 看诊完成后，结账。

6. 结账的同时，领取处方。

7. 拿着处方去药店拿药。

8. 在药店结账。

拿药的药店一般不设在医院内，但有时也能在医院内拿药。

一般の病院の診療時間外（休日や夜中など）に急に具合が悪くなったときは、大きな病院の夜間対応窓口や救急対応窓口に行けば、見てもらえます。しかし、本当に急な病気のときは、救急車を呼びましょう。救急車を呼ぶ番号は「119」です。もし周りに人がいる場合は、「救急車を呼んでください」と言います。日本では、救急車を呼んでも料金はかかりません。

病院の日本語に自信がない場合は、各自治体で、病院の通訳などを紹介してくれる場合もあります。またJNTO（Japan National Tourism Organization）のウェブサイト（jnto.go.jp）では、外国語で利用できる医療機関を検索することができます。

在一般医院的看诊时间外（休息日或半夜等）突然觉得不舒服时，可以去大医院的夜间门诊或急救窗口看诊。但是，遇到非常紧急的疾病时，还是叫救护车吧。叫救护车的电话号码是“119”。如果周围有其他人在，对他们说“救急車を呼んでください（请叫救护车）”。在日本，叫救护车是免费的。

如果对在医院要用的日语没有信心，各地方政府有时会提供介绍医院翻译的服务。此外，在JNTO（Japan National Tourism Organization）的网站（jnto.go.jp）上也可以搜索能够提供外语服务的医疗机构。

〇症状と診療科 / 症状与诊所

発熱、のどの痛み、せき、鼻水、頭痛、腹痛など→内科

骨折、打撲、ねんざ→整形外科

のど、鼻、耳の異常→耳鼻科、耳鼻咽喉科

じんましん、かぶれ→皮膚科

目の異常→眼科

心の病気→心療内科

女性の病気、妊娠→婦人科、産婦人科

虫歯、歯の問題→歯科

发烧、咽喉疼痛、咳嗽、流鼻涕、头痛、腹痛等→内科

骨折、跌打损伤、挫伤→骨科

耳鼻喉的异常→耳鼻科、耳鼻喉科

荨麻疹、接触性皮炎→皮肤科

眼部异常→眼科

精神性疾病→心理诊疗内科

妇科疾病、妊娠→妇科、产科

蛀牙、牙齿的问题→牙科

◆花粉症 / 花粉症

花粉症は、スギなど植物の花粉に対するアレルギーで、目がかゆくなったり、くしゃみ、鼻水、鼻づまりの症状が出たりします。日本では、3月～5月ごろにスギの花粉が多く飛び、花粉症の症状が出る人も増えます。花粉症は、大人になってから急に症状が現れる人も多いし、日本に来てはじめて発症する人もいます。春にこのような症状が出た場合は、花粉症ではないかと疑ってみてもいいかもしれません。花粉症が出た場合、医者に行ってアレルギー薬の処方をしてもらうほか、薬局やドラッグストアに行けば、マスクや目薬など、さまざまな「花粉症グッズ」を買うこともできます。

花粉症是指因对杉树等植物的花粉过敏，而出现的眼睛痒、打喷嚏、流鼻涕、鼻子不通气等症状。在日本，3月到5月是杉树花粉大量飞散的时候，出现花粉症症状的人也越来越多。有很多人是成年后才突然出现症状，也有的人是来到日本后才出现花粉症。如果在春季出现类似的症状，那么应该怀疑一下是不是花粉症。出现花粉症时，可以让医生开抗过敏的药，或者去药店或药妆店购买口罩、眼药水等各种缓解花粉症症状的商品。