WeChat

『いろどり』日本生活TIPS 29：～请借我订书器用一下～

日本国际交流基金会推出了新教材《いろどり:生活中的日语》。该教材主要面向在日本工作、生活的人群。通过该教材，大家可以学习到贴合现实生活的日语，并应用于实践。关于本教材文字内容和音频，可通过以下网址全部免费下载。

https://www.jpfbj.cn/irodori/

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

《入门》教材的中文版终于正式公布了！

有关申请举办“新公布教材「いろどり」交流学习会”的通知

https://www.jpfbj.cn/irodori/pdf/2021tongzhi.pdf

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

教材中，除涉及会话练习和语法学习的内容外，还有“日本生活小知识”这一关于日本文化和习俗的解说页。接下来介绍其中的一部分。

这次给大家介绍日式英语、智能手机充电与24小时制。当今，出于娱乐性质，中国国内常常出现“中式日语”的表情包，从中我们可以窥探中日汉字的渊源。那么日式英语又是什么样的内容？让我们来一探究竟。

◆和製英語 / 日式英语

「ホチキス」や「ガムテープ」は、カタカナで書かれていますが、これらは英語ではありません。「ホチキス」は、アメリカのホチキスを作る会社「E.H.Hotchkiss」社の名前が日本に入り、日本ではこう呼ばれるようになりました。「ガムテープ」は段ボール箱をとじるのに使われる紙製または布製のテープで、「ガム」はゴム製の接着剤に由来しますが、英語では「duct tape」といい、「ガムテープ」とはいいません。

このように、日本語でカタカナで書かれ、英語のように見えるけれど、実は日本でしか通じないことばを「和製英語」といいます。和製英語には、ほかにも例えば次のようなものがあります。

“ホチキス（订书器）”“ガムテープ（胶带）”等虽然写成片假名，但并不是英语。“ホチキス”来源于美国一家制造订书器的公司“E.H.Hotchkiss”，该公司的名称被传到日本后，日本便将订书器称为“ホチキス”。“ガムテープ”则是用于给硬纸箱封口的纸质或布质胶带，“ガム”来源于橡胶制成的粘合剂，但在英语中，这种胶带被称为“duct tape”，并不叫“ガムテープ”。

如上所示，日语中写成片假名的词汇，虽然看上去像英语，但其实是仅在日本使用的词汇，这种词汇被称为“日式英语”。除此之外，日式英语的示例还有以下几种。

▲ノートパソコン

ラップトップ型PCのこと。「パソコン」は「パーソナルコンピュータ」の略語。Notebookの「ノート」と「パソコン」を合わせて造られた用語です。

便携式笔记本电脑。“パソコン”是“パーソナルコンピュータ（个人电脑）”的简称。因此，这是将Notebook的“ノート”和“パソコン”连起来创造出的词汇。

▲マジック

油性のフェルトペンのこと。日本会社が発売した「マジックインキ」という商品名が一般化し、「マジック」だけで油性フェルトペンのことを指すようになりました。

油性记号笔。由于日本公司发售的“マジックインキ”这款商品广泛普及，人们慢慢开始用“マジック”指代油性记号笔。

▲コンセント

電源を供給するコンセントのことを、日本ではこう呼びます。大正時代（1912-1926）に使われていた「concentric plug」という用語から、現在の「コンセント」ということばができたようです。

在日本，人们如此称呼提供电源的插座。现在的“コンセント”来源于大正时代（1912 年-1926年）使用的“concentric plug”一词。

▲マイ〜

「自分の」を意味することばとして、日本語では英語のmyから取った「マイ～」ということばが使われることがあります。例えば「マイカー（my car)」というのは、自分が持っている車、「マイホーム（my home)」は自分が買った家、「マイバッグ（my bag)」というのは、買い物用に自分が持ってきたバッグのことです。例えば「前田さんはマイホームを買いました」「レジ袋は有料なので、マイバッグを持って行ったほうがいいですよ」のように使うので、外国人にとってわかりにくい表現になります。

作为表示“自己的”这一意思的词汇，日语使用“マイ～”一词，这个词取自英语的my。比如，“マイカー（my car）”是指自己的车；“マイホーム（my home）”是指自己买的房；“マイバッグ（my bag）”则是指购物时自备的购物袋。比如，我们会说“前田さんはマイホームを買いました（前田自己买房了）”“、レジ袋は有料なので、マイバッグを持って行ったほうがいいですよ（塑料袋要收费，最好自备购物袋去）”，对于外国人可能是难以理解的表达。

◆スマホの充電 / 智能手机充电

日本で、街の中でスマホの電池が切れたとき、充電する方法はいくつかあります。次のような方法を探してみましょう。

在日本，如果在路上手机没电了，有几种方法可以充电。你可以尝试下列方法。

▲携帯電話のキャリアショップで充電する：もしスマホの契約がdocomo、au、Softbankのような会社なら、その会社のキャリアショップを探して持って行けば、無料で充電してくれます。

在手机的通信运营商门店内充电：如果你的手机合约是docomo、au、Softbank等公司的，那么可以搜索一下该公司的门店然后前往，在那里可以免费充电。

▲大手電器店などで充電する：ビックカメラやヤマダ電機、ヨドバシカメラのような大手の家電量販店や、ドン・キホーテのような大型量販店には、スマホが充電できる機械が設置してあります。コイン式で、お金を入れれば充電ができるしくみになっています。

在大型电器店等充电：在Bic Camera或山田电器、友都八喜等大型家电商城或唐吉诃德这种大型的批发超市里设有可以给手机充电的机器。它是投币式的，投入硬币即可充电。

▲飲食店で充電する：充電器は自分のものを使うことが必要ですが、マクドナルドやスターバックスのようなチェーン店では、座席にコンセントがあり、自由に充電できるようになっています。ただし、「コンセントを自由に使っていい」と書いていない普通の飲食店で、勝手にコンセントに挿して充電することは、違法になりますので、注意しましょう。

在餐饮店里充电：虽然需要使用自己的充电器，但在麦当劳或星巴克等连锁店，座位上设有电源插座，可以随意充电。但是，如果在没有标明“可以随意使用电源插座”的一般餐饮店中，擅自插上电源充电的话，则属于违法行为，需要注意。

▲コンビニでモバイルバッテリーを買う：コンビニには、すぐに充電できるモバイルバッテリーや、電池で充電できるバッテリーが売られています。充電できる場所が見つからないときは、コンビニでバッテリーを買うという方法もあるでしょう。

在便利店购买移动电源：便利店销售能够马上用来充电的移动电源，或者可以使用电池充电的电源。当你找不到可以充电的地方时，在便利店购买移动电源也是一种方法。

◆24時間制 / 24小时制

日本では、午後の時間を表すとき、「1時、2時、3時」という言い方と、「13時、14時、15時」のような24時間制の言い方の、両方が使われています。現在では24時間制の言い方がだんだん広く使われるようになってきていて、特に交通関係の表示や、催し物の時間のスケジュール、仕事関係の連絡などは、24時間制で表されることが多いです。特に書きことばでは、24時間制が多く使われます。

ただし、日常の話しことばでは、12時間制で言うことも多く、「夕ご飯は6時でいい？」「昨日は11時に寝ました」のような言い方が一般的です。

こうした使い分けは、場面や目的によって、また人によっても違います。両方の言い方に慣れておくといいでしょう。

在日本，表示下午的时间时，既有“1点、2点、3点”这种表达方式，也有“13点、14点、15点”这种24小时制的表达方式，两者都很常用。如今，24小时制的表达方式越来越普及，尤其是交通方面的时间表示、活动的时间日程、工作相关的通知等，多用24小时制表示。此外，在书面语中，也多使用24小时制。

不过，在日常的口语中，则多使用12小时制，比如“晚餐6点吃可以吗？”“昨晚11点睡觉”等表达方式比较常见。

这种使用上的区别，不仅受情景和目的影响，每个人的使用习惯也各不相同。最好能够习惯这两种表达方式。