WeChat

『いろどり』日本生活TIPS 30：～你喜欢什么样的漫画～

日本国际交流基金会推出了新教材《いろどり:生活中的日语》。该教材主要面向在日本工作、生活的人群。通过该教材，大家可以学习到贴合现实生活的日语，并应用于实践。关于本教材文字内容和音频，可通过以下网址全部免费下载。

https://www.jpfbj.cn/irodori/

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

《入门》教材的中文版终于正式公布了！

有关申请举办“新公布教材「いろどり」交流学习会”的通知

https://www.jpfbj.cn/irodori/pdf/2021tongzhi.pdf

（扫描或长按识别下方二维码跳转）

教材中，除涉及会话练习和语法学习的内容外，还有“日本生活小知识”这一关于日本文化和习俗的解说页。接下来介绍其中的一部分。

这次给大家介绍日本的漫画、日本的游戏与日本的文学。想必很多人之所以对日本及其语言有兴趣，都与日本的影视作品、文学作品密不可分。通过这些作品，我们也得以进一步了解日本社会与其文化，窥见日本当代的价值观。

◆日本のマンガ / 日本的漫画

日本では、出版物の3分の1がマンガだと言われています。マンガは子どもだけでなく、大人もよく読みます。アクション、ファンタジー、恋愛、スポーツ、ミステリー、SF、ギャグ、歴史、料理、アダルトなど、ジャンルもさまざまなものがあります。日本や世界の古典的な文学作品をマンガにしたものや、エッセイマンガ、「マンガ日本経済入門」「マンガでわかる相対性理論」のようなハウツーマンガも多数出版されています。最近は、紙の出版物だけではなく、スマホでアプリを使って読むタイプのマンガも増えています。電車の中ではスマホを使ってマンガを読む人の姿もよく見られます。

新しい作品は、はじめに「少年ジャンプ」のようなマンガ雑誌に連載され、そのあとで作品ごとに単行本にまとめられます。マンガの単行本は現在では外国語にも翻訳されるので、海外にも日本のマンガのファンが多数います。『NARUTO』『ONE PIECE』『進撃の巨人』『鬼滅の刃』などは、海外でも特に人気があり、登場人物の格好をまねた「コスプレ」は、海外でも多くの愛好者がいます。

本文に登場した『ドラゴンボール』は、鳥山明によるマンガです。1984～1995年に「週刊少年ジャンプ」に連載され、その後アニメやハリウッド映画にもなりました。単行本は全世界で2億5000万部以上売れています。

在日本，据说有三分之一的出版物为漫画。不仅小朋友，成年人也经常看漫画。漫画有各种各样的类型，如动作类、奇幻类、恋爱类、运动类、悬疑类、科幻类、搞笑类、历史类、美食类、成人类等。此外，还会出版很多由日本或世界古典文学作品改编的漫画、随笔类漫画以及《漫画日本经济入门》《漫解相对论》等学习类漫画。最近，不仅有纸质版的漫画，可以使用手机应用看的漫画也越来越多。在电车里经常能够看到使用手机看漫画的人。

新的漫画作品会在《少年JUMP》等漫画杂志上连载，然后在按照不同作品推出单行本。漫画的单行本如今也会被翻译成外语，因此在国外也有很多日本漫画的粉丝。尤其是《火影忍者》《海贼王》《进击的巨人》《鬼灭之刃》等在国外非常受欢迎，也有很多cosplay爱好者，会模仿漫画中登场人物的形象。

在正文中提到的《龙珠》是鸟山明创作的漫画。于1984年至1995年在《周刊少年JUMP》上连载，之后还被改编成了动画和好莱坞电影。单行本在全球共卖出超过2.5亿本。

◆日本のゲーム / 日本的游戏

日本のゲームは、アニメ、マンガと並んで日本を代表するポップカルチャーの1つで、世界中にファンがいます。1983年、任天堂がファミコン（ファミリーコンピュータ）を発売し、日本のゲーム文化は一気に家庭に広がりました。「スーパーマリオブラザーズ」「ドラゴンクエスト」「ファイナルファンタジー」など、代表的なコンテンツも生まれました。その後、スーパーファミコン、プレイステーション、セガサターン、Wiiなどさまざまなゲーム機が発売されてきました。

ゲームといえば部屋に閉じこもって1人で夜遅くまで行うような、暗いイメージもありますが、現在では、親子で街に出かけ、スマホを持ちながら「Pokémon GO」のポケモンを集めたり、友だち同士でNintendo Switchの「あつまれ　どうぶつの森」の仮想空間でいっしょに遊んだりなど、楽しみ方も広がってきています。

日本的游戏是日本具有代表性的流行文化之一，与动画、漫画并列，在全球有很多粉丝。1983年，任天堂发售家用游戏机FC。日本的游戏文化一下走进了千家万户。“超级马力欧兄弟”“勇者斗恶龙”“最终幻想”等代表性游戏也陆续诞生。之后，SFC、PlayStation、世嘉土星、Wii等各种各样的主机陆续发售。

说到游戏，总会给人一种阴暗的印象，比如一个人关在屋里一直玩到深夜等。但如今，游戏的玩法多种多样，既可以家长和孩子一起出门，拿着手机用“Pokémon GO”收集口袋妖怪，也可以几个好友聚在Nintendo Switch的《集合啦！动物森友会》这个虚拟空间中一起玩。

◆日本の文学 / 日本的文学

現在までに、多くの日本の文学作品が外国語に翻訳され、世界中で読まれています。

本文で例に挙げられている村上春樹（1949-）は、現代の日本を代表する作家です。代表作には『ノルウェイの森』『海辺のカフカ』『1Q84』などがあります。夏目漱石（1867-1916）は、明治時代の作家で、代表作として『我が輩は猫である』『坊っちゃん』がよく知られています。

漱石の『こころ』や『三四郎』は高校の国語の教科書にも取り上げられるなど、日本人ならだれでも1度は漱石の小説を読んだことがあると言えます。

このほかノーベル文学賞を受賞した川端康成（1899-1972）と大江健三郎（1935-）をはじめ、芥川龍之介（1892-1927）、三島由紀夫（1925-1970）、安部公房（1924-1993）、吉本ばなな（1964-）などの作品が翻訳され、海外でも有名です。また、今から1000年以上前に書かれた紫式部の『源氏物語』は、さまざまな言語への翻訳だけでなく、現代の作家による現代語訳も出ています。

一方、会話体による読みやすい文体でミステリーを書いた赤川次郎（1948-）や、1つの作品が数ページで完結する「ショートショート」という分野を確立した星新一（1926-1997）の作品は、日本語学習者が日本語で読む文学の入門として、定番になっています。さらに、若者が気軽に読めるように書かれた「ライトノベル（ラノベ）」という分野の小説も、日本語のまま、または外国語に翻訳されて、海外のファンを獲得しています。

迄今为止，已有很多的日本文学作品被翻译成外语，被全球读者阅读。

在正文中例举的村上春树（1949年-）便是当代日本的代表性作家。其代表作有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《1Q84》等。夏目漱石（1867年-1916年）是明治时期的作家，其代表作《我是猫》《哥儿》为人熟知。

漱石的《心》《三四郎》还被选入高中的语文教材等，可以说只要是日本人，就一定读过漱石的小说。

除此之外，还有荣获诺贝尔文学奖的川端康成（1899年-1972年）和大江健三郎（1935年-）以及芥川龙之介（1892年-1927年）、三岛由纪夫（1925年-1970年）、安部公房（1924年-1993年）、吉本芭娜娜（1964年-）等，他们的作品都有外文译本，在国外也很有名。此外，紫式部的《源氏物语》距今已超过1,000年，不仅被翻译成各种语言，还有当代作家将其翻译成了现代文。

另一方面，使用对话体写出方便易读的悬疑小说的赤川次郎（1948年-）和每部作品仅有几页、创立了“超短篇”小说的星新一（1926年-1997年）的作品，是日语学习者用日语阅读文学作品的经典入门作品。不仅如此，为了让年轻人也能轻松阅读，还有人创作了“ライトノベル（ラノベ）（轻小说）”这一小说类型，各种原版或外文译本的轻小说在国外赢得了很多粉丝。

村上春樹

村上春树

夏目漱石

◆サッカー／ラグビー　足球 / 橄榄球

サッカーは、日本では野球と並んで盛んなスポーツです。特に、1993年にサッカーがプロ化されて「Ｊリーグ」が始まってからは、サッカー人気も安定し、競技人口は野球より多くなっています。日本代表チームの国際試合が行われる日には、多くのサッカーファンがテレビで観戦します。

Ｊリーグの特徴として、地域に根ざしたチーム作りがあります。Ｊリーグは現在、Ｊ1リーグからＪ3リーグまでの3部があり、全部で約60ほどのチームがあります。すべてのチームは「浦和レッズ」「ガンバ大阪」のように、チーム名にホームタウンとなる地域名をつけているので、地元のファンに応援されています。日本に住んだら、地元のチームをチェックしてみるといいでしょう。

ラグビーは、高校や大学のスポーツとしても人気があり、特に大学チームの日本一を決める全国大学ラグビー選手権は、毎年とても盛り上がります。ラグビーをテーマにしたドラマも作られています。

ラグビー日本代表チームは、世界的な大会ではほとんど勝てないチームとして、これまではあまり人気があるとは言えませんでした。しかし、2015年にイングランドで行われたラグビー・ワールドカップの南アフリカ戦で、試合終了直前に逆転勝利をしたことで、国内外で一気に注目されます。そのあと2019年には日本をホスト国としてワールドカップが開催され、ラグビーは日本でもメジャーなスポーツとなりました。ワールドカップを機会に急にラグビーファンになった人を指す「にわかファン」ということばも流行しました。

日本は、サッカーとラグビーで、日本代表チームのユニフォームが全然違うのが特徴です。サッカーの日本代表チームのユニフォームは青で、「サムライブルー」と呼ばれています。ラグビーの日本代表のユニフォームは赤と白の横縞に、桜のエンブレムがついています（そこから、日本チームには「Brave Blossoms」という愛称がついています）。これは世界的には比較的めずらしく、特にサッカーは国旗の色と関係ないことから、サッカーにあまりくわしくない人がテレビを見ると、どちらが日本チームかわからないということもあるそうです。

サッカー、ラグビーをプレイしたい場合、地元の社会人アマチュアチームがタウン情報誌やネットの掲示板などに募集を出していることがありますので、調べてみましょう。

足球在日本是与棒球同样盛行的一项运动。尤其是在1993年足球职业化，开始举办“Ｊリーグ（日本职业足球联赛）”后，足球一直很受民众的欢迎，足球人口甚至超过了棒球。日本国家队在进行国际性比赛时，很多球迷都会在电视机前观看比赛。

日本职业足球联赛的特点是扎根地区的球队建设。日本职业足球联赛共分甲级（J1）联赛到丙级（J3）联赛三等，共有约60只球队。所有球队的队名中都带有自己主场所在的地区名，如“浦和レッズ（浦和红钻）”“ガンバ大阪（大阪钢巴）”等，受到当地球迷的支持。如果住在日本，可以试着搜搜当地的球队。

橄榄球作为高中或大学里的运动很受欢迎，尤其是大学球队还可以参加角逐日本第一的全国大学橄榄球大赛，每年都盛况非常。还有以橄榄球为主题的电视连续剧。

日本国家橄榄球队作为一只在国际性比赛中从未取得过优胜的球队，可以说一直以来不太受球迷的关注。然而，在2015年的英国橄榄球世界杯中，当他们在对战南非的比赛临近结束时反败为胜，一下在国内外备受关注。之后，2019年橄榄球世界杯在日本举办，橄榄球在日本也成为了一项常见的运动。以世界杯为契机突然成为橄榄球迷的人，被称为“にわかファン（突然转粉）”，这一词也成为了流行词汇。

在日本，足球和橄榄球的日本国家队的队服完全不同，很有特点。日本国家足球队的队服为蓝色，被称为“サムライブルー（武士蓝）”。而日本国家橄榄球队的队服则为红白相间的横纹，并带有樱花的标志（日本队也因此而获得了“Brave Blossoms”的爱称）。这在全球都相对比较少见，尤其是足球队的队服，与国旗的颜色毫不相关。不熟悉足球的人如果在电视上看到，可能会不知道哪一边是日本队。

如果想踢足球或橄榄球，当地的成人业余球队有时会在城市信息杂志或网络留言板等上发布招募信息，可以查查看。