#「沉睡的剧场」Vol.1 疫情期间的稻草人手影剧团# 随着中国疫情趋于平稳，各地均解除了重大突发公共卫生事件的一级响应，停滞的各个行业终于也从这个无比漫长的春天苏醒了过来。
在生活逐渐恢复正常的进程当中，公共艺术设施和文化艺术行业是脚步最为缓慢的那几个，尤其是在密闭空间内进行集体活动的电影院和剧院等设施，目前距离全面复工还有相当一段时间。在翘首以盼正常营业的那段日子，各种线上活动纷纷出现，从线下转线上成为了一条新的出路。
而日本的演出行业，绝大部分在紧急事态宣言发布之前的2月末就已经宣布了活动中止，从3月起到现在也一直处在休眠状态，他们也在为行业不断地寻找新的出路。相同的是，不管是直播演出还是过去作品的免费放映，线上活动也是他们的首选。
我们参访了几位之前和北京日本文化中心（日本国际交流基金会）合作过的日本演出行业从业者，问问他们最近在做些什么→
「沉睡的剧场」Vol.1 疫情期间的稻草人手影剧团
~KIKU CHANNEL开播通知~
≪きくちゃんねる！≫放送開始のお知らせです
KIKU CHANNEL是由北京日本文化中心的职员为大家介绍日本文化的节目，每周播出。
本中心除公布在官网（https://jpfbj.cn/ 点击页尾阅读原文跳转）的文化用品出借清单之外，还收藏有其他文化备品。
我们希望能在节目中介绍这些物品，同时介绍一些日本的文化，待一切恢复之后，再与大家展开更加活跃的交流。
由于新型冠状病毒影响到了各类线下活动的开展，在此期间，我们将通过本节目将我们甄选的内容分享给大家。敬请收看！
北京日本文化センターの職員が毎週お届けする、日本文化をご紹介する番組です。
当センターには、ホームページ（https://jpfbj.cn/）に掲載している貸し出し備品リストの他にも、数多くの文化備品を所蔵しています。
それらの物品を実際に番組の中で使用しながら、日本文化をご紹介すると同時に、全てが正常に戻ったのちに、皆さんと更に活発な交流ができるきっかけになればと考えています。
コロナウイルス感染拡大により、様々なイベントの中止・延期が決定してしまっている今だからこそ、お届けできる情報を厳選し、発信していきますので、ご覧いただければ幸いです。
それでは、≪きくちゃんねる！≫スタートです！
序
言
随着中国疫情趋于平稳，各地均解除了重大突发公共卫生事件的一级响应，停滞的各个行业终于也从这个无比漫长的春天苏醒了过来。
在生活逐渐恢复正常的进程当中，公共艺术设施和文化艺术行业是脚步最为缓慢的那几个，尤其是在密闭空间内进行集体活动的电影院和剧院等设施，目前距离全面复工还有相当一段时间。在翘首以盼正常营业的那段日子，各种线上活动纷纷出现，从线下转线上成为了一条新的出路。
而日本的演出行业，绝大部分在紧急事态宣言发布之前的2月末就已经宣布了活动中止，从3月起到现在也一直处在休眠状态，他们也在为行业不断地寻找新的出路。相同的是，不管是直播演出还是过去作品的免费放映，线上活动也是他们的首选。
我们参访了几位之前和北京日本文化中心（日本国际交流基金会）合作过的日本演出行业从业者，问问他们最近在做些什么。
Vol.1
稻草人手影剧团
（かかし座）
稻草人手影剧团是创立于1952年的日本最早的现代影戏职业剧团。现任团长后藤圭担任过许多手影作品的导演和制作人，编写多部手影相关书籍，同时也是神奈川艺术文化基金会理事及玉川艺术大学的讲师。
影戏的世界有着不可思议的魅力，趋势人们的心在无线的想象中飞驰，怀着“在人们心中培育梦想”的想法，稻草人手影剧团自成立一来，用独创的手法开拓了影绘的世界，并创作了许许多多的作品。
北京日本文化中心（日本国际交流基金会）与上海文化演艺（集团）有限公司在2019年11月23、24日曾共同举办过他们在上海黄浦剧场的演出。
Q
&
A
Q:北京日本文化中心（日本国际交流基金会）
A：稻草人手影剧团（かかし座）
Q：当安倍首相颁发紧急事态宣言的时候，你们在做些什么呢？
A：稻草人剧团从2月末起就取消了所有的工作计划，其实和紧急事态宣言发布的具体时间点基本没有联系。
Q：紧急事态宣言发布后，你们在想些什么呢？
A：3月初我们就开始催促政府的紧急融资手续的进程，并尽早地获得了到款，这才保证了我们之后这一系列活动的顺利诞生。最开始，我们先在视频网站进行了在线直播。
「教えて影女」系列
（大意：影戏女孩教你玩转手影）
由稻草人剧团的女性团员出演的系列手影教学动画
「わくわく影絵工作隊」系列
（大意：兴致勃勃的影绘工作队）
为准备影戏所进行的简单工作的系列动画
「おもしろ影絵ミュージアム」系列
（大意：有趣的影绘博物馆）
顺次介绍稻草人座的皮影资料收藏的系列动画
除此之外，我们还在稻草人剧团工作室内进行一些影戏作品和手影秀的在线直播；甚至在附近地铁站前的活动空地，我们也演出了户外手影秀，让过往行人皆可驻足免费观看。
Q：现在你们在做些什么？或者未来你们将会做些什么？
A：总的来说，我觉得有必要从以到目前为止所进行的LIVE performance为中心的状态，转变为更加重视影像活动的方向。
其实稻草人剧团本身就是从影像做起的剧团，所以在影像制作这方面我们有着相当的经验。而如何灵活的运用这些经验，是我们今后必须要考虑的事情，这对于我们在疫情过后的发展非常重要。
在稻草人剧团长达70年的历史中，如此长的时间内没有进行舞台活动，这是第一次。这也许，是个让我们停下来再思考一次的好机会。
– 本 期 完 –
第二期预告
疫情期间的早稻田大学演剧博物馆！
敬请期待~
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。
接日方通知，因新冠肺炎疫情，日本国际交流基金会决定在全球范围内取消原定于2020年7月5日举行的日本语能力测试。详见https://www.jlpt.jp/topics/202005191589859187.html（点击页尾阅读原文跳转）。据此，我中心决定在中国大陆范围内取消原定于2020年7月5日举行的日本语能力测试。
感谢广大考生的理解与支持。
教育部考试中心
2020年5月21日
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。
※以下内容转载自教育部考试中心官网
接日方通知，因新冠肺炎疫情，日本国际交流基金会决定在全球范围内取消原定于2020年7月5日举行的日本语能力测试（详见https://www.jlpt.jp/topics/202005191589859187.html）。 据此，我中心决定在中国大陆范围内取消原定于2020年7月5日举行的日本语能力测试。
感谢广大考生的理解与支持。
【WEB版《艾琳的挑战！我会说日语。》关闭与预定启动新网站的通知】首先感谢您对WEB版《艾琳的挑战！我会说日语。》（ http://t.cn/a9bz5A ）的一贯支持！
因Adobe公司将在2020年末终止对于Flash的技术支持，本WEB网站已决定于2020年7月31日正式关闭。您所注册的用户信息，我们也将在关闭的同时负责全…全文： http://m.weibo.cn/2196536083/4506272727260644 
“2019《艾琳学日语》主题曲合唱歌词创作大赛“的结果在以下网站上发布了→http://t.cn/A62P33AB 本次大赛共收到14个作品，来自中国各地的共372名同学参与其中。感谢大家的参加！详情→http://t.cn/A62P33Ar 
（上届的合影）
为提高一线日语教师的教学实践与研究能力，北京日本文化中心与北京外国语大学北京日本学研究中心将于2020年7月22日至25日共同举办“2020年线上日语教育学实践研修班”。
本研修班自2009年开设以来，致力于为广大教师提供日语教学与科研相结合的实践研修平台，一直以“指导细致、重视学员的内省与协作、开展深度交流与研讨”为特点，深受历届学员的好评。
今年，受新冠病毒影响，我们将例年的暑期集中研修改为线上研修。将继续突出“日语教学实践研究”这一主题，面向全国在职日语教师招收学员。本研修班分线上暑期集中研修、中期研修（回校实践与研究）和后期研修（2021年3月中旬赴京参加实践研修成果报告会）三部分。
本研修班旨在为广大日语教师的专业发展提供持续性的动力支持，在研修期间将引导学员反思自身的教学观念与教学方法、学习前沿外语教学理论和实践案例、共同研讨学员们提交的教学实践研究方案，并为促进学员们的教学科研立项以及教研论文的撰写提供相关指导。
线上暑期集中研修的具体事项与报名方法如下：
研修日期：2020年7月22日（周三） ～ 7月25日（周六）
研修主题：线上教学研究及日语教育学理论学习与教学实践的课题研讨
研修费用：免费
招收学员：20名
结业证书：向全程参加线上暑期集中研修的学员颁发结业证书
使用语言：中文和日文
日程表（案）
点击图片放大观看↓
报名条件：
a)有电脑可在网上视频对话（使用会议软件待定）
b)中国国内的在职日语教师（教学经历两年以上，包括日籍教师）
* 欢迎团队报名，可共同申请同一课题，团队成员最多3人，不限同一教育机构
c) 提交报名表
下载报名表↓
https://www.jpfbj.cn/sys/wp-content/uploads/2020/05/2020shijianyanxiu_baomingbiao.docx
* 经审查后，对符合报名条件的老师日后另行布置「教学实践研究方案」等事前课题
d) 身体健康，能全程参加研修
报名方式：请在2020年6月5日前，以电子邮件形式报名，提交报名表。
报名邮箱：北京日本文化中心 kenshu@jpfbj.cn
研修参加者的心声
・子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。” 然而在繁忙的工作之余会认真反思自己的教学吗？在教学、科研的过程中不曾有遇到过什么疑惑吗？在想要找人商量探讨之时会找不到合适的对象吗？如果有类似的困惑的话，请允许我向您强烈推荐本研修班，相信您一定不会失望。事先提醒一句：请做好参加“地狱式特训”的心理准备后再来参加研修吧。（笑）一周的训练虽然辛苦，但是收获极大，而且研修后还会有为期半年的实践机会，毕竟纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。这是绝佳的提升自己教学水平、实践能力的机会。所以，赶紧报名吧！
——浙江旅游职业学院 翁嘉（2018年参加）
・这是我参加过的最累的研修。暑期集中培训连续五天朝8晚5+晚上反思日志，靠着咖啡提神勉强熬过，以为终于可以喘口气？没有！后续还有持续数月的教学实践，中期报告，论文撰写、修改、提交，口头发表。暑期培训？只是这场“史上最长“研修的序幕。
这也是我参加过的收获最多的研修。暑期培训中，从具体的教学实施到评价设计，从质性研究到量化方法，从最新日语教育理念到新理念下课堂的变革实践，和日语教师切切相关的问题都有资深专家介绍解读。培训后的教学实践与论文写作阶段，各个时间节点有基金/中心的及时敦促，稿子获得专家们多次细致专业地反馈，藉由研修，好像一下回到学生时代，紧张又温暖。最后的口头发表，更是我人生第一次国际会议，专家的点评毫不留情但切实中肯，受益良多。感谢基金会/日研中心给予的宝贵研修机会，一次充实而难忘的经历！
——Y・X（2018年参加）
北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
北京外国语大学北京日本学研究中心
2020年5月
*下载通知原件↓
https://www.jpfbj.cn/sys/wp-content/uploads/2020/05/2020shijianyanxiu_tongzhi.pdf
*阅览上届的报告书↓
https://www.jpfbj.cn/sys/?p=4454
*阅览上届的实施速报↓
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。
（上届的合影）
为提高一线日语教师的教学实践与研究能力，北京日本文化中心与北京外国语大学北京日本学研究中心将于2020年7月22日至25日共同举办“2020年线上日语教育学实践研修班”。
本研修班自2009年开设以来，致力于为广大教师提供日语教学与科研相结合的实践研修平台，一直以“指导细致、重视学员的内省与协作、开展深度交流与研讨”为特点，深受历届学员的好评。
今年，受新冠病毒影响，我们将例年的暑期集中研修改为线上研修。将继续突出“日语教学实践研究”这一主题，面向全国在职日语教师招收学员。本研修班分线上暑期集中研修、中期研修（回校实践与研究）和后期研修（2021年3月中旬赴京参加实践研修成果报告会）三部分。
本研修班旨在为广大日语教师的专业发展提供持续性的动力支持，在研修期间将引导学员反思自身的教学观念与教学方法、学习前沿外语教学理论和实践案例、共同研讨学员们提交的教学实践研究方案，并为促进学员们的教学科研立项以及教研论文的撰写提供相关指导。
线上暑期集中研修的具体事项与报名方法如下：
研修日期： 2020年7月22日（周三） ～ 7月25日（周六）
研修主题： 线上教学研究及日语教育学理论学习与教学实践的课题研讨
研修费用： 免费
招收学员： 20名
结业证书： 向全程参加线上暑期集中研修的学员颁发结业证书
使用语言： 中文和日文
日程表（案）：
| 上午（9:00-11:30） | 下午（14:00-17:00） | |
| 7月22日
（星期三） |
・开幕式
・讲座1：线上外语教学（暂定） ・班组研讨：我的日语教学研究课题 |
・讲座2：应用Can-do的教学设计方法
・讲座3：日语阅读教学法 |
| 7月23日
（星期四） |
・讲座4：日语教学评价
・班组研讨：我的日语教学研究课题” |
・讲座5：教学研究方法及案例分析①
・班组研讨：我的日语教学研究课题 |
| 7月24日
（星期五） |
・讲座6：教学研究方法及案例分析②
・学员各自准备PPT发表① |
・学员各自准备PPT发表②
・一对一指导 |
| 7月25日
（星期六） |
・学员各自准备PPT发表③ | ・PPT发表
・结业式及颁发结业证书 |
报名条件：
a)有电脑可在网上视频对话（使用会议软件待定）
b)中国国内的在职日语教师（教学经历两年以上，包括日籍教师）
（欢迎团队报名，可共同申请同一课题，团队成员最多3人，不限同一教育机构）
c) 提交报名表（下载报名表）
（经审查后，对符合报名条件的老师日后另行布置「教学实践研究方案」等事前课题）
d) 身体健康，能全程参加研修
报名方式：请在2020年6月5日前，以电子邮件形式报名，提交报名表。
报名邮箱： 北京日本文化中心 kenshu@jpfbj.cn
研修参加者的心声：
・子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。” 然而在繁忙的工作之余会认真反思自己的教学吗？在教学、科研的过程中不曾有遇到过什么疑惑吗？在想要找人商量探讨之时会找不到合适的对象吗？如果有类似的困惑的话，请允许我向您强烈推荐本研修班，相信您一定不会失望。事先提醒一句：请做好参加“地狱式特训”的心理准备后再来参加研修吧。（笑）一周的训练虽然辛苦，但是收获极大，而且研修后还会有为期半年的实践机会，毕竟纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。这是绝佳的提升自己教学水平、实践能力的机会。所以，赶紧报名吧！（浙江旅游职业学院 翁嘉（2018年参加））
・这是我参加过的最累的研修。暑期集中培训连续五天朝8晚5+晚上反思日志，靠着咖啡提神勉强熬过，以为终于可以喘口气？没有！后续还有持续数月的教学实践，中期报告，论文撰写、修改、提交，口头发表。暑期培训？只是这场“史上最长“研修的序幕。这也是我参加过的收获最多的研修。暑期培训中，从具体的教学实施到评价设计，从质性研究到量化方法，从最新日语教育理念到新理念下课堂的变革实践，和日语教师切切相关的问题都有资深专家介绍解读。培训后的教学实践与论文写作阶段，各个时间节点有基金/中心的及时敦促，稿子获得专家们多次细致专业地反馈，藉由研修，好像一下回到学生时代，紧张又温暖。最后的口头发表，更是我人生第一次国际会议，专家的点评毫不留情但切实中肯，受益良多。感谢基金会/日研中心给予的宝贵研修机会，一次充实而难忘的经历！（Y・X（2018年参加））
北京日本文化中心（日本国际交流基金会） 北京外国语大学北京日本学研究中心
2020年5月
