关于举办第四届 “理论与实践结合的日语教育学”国际研讨会的通知

为促进日语教师对教学理论与教学实践的研究，北京日本文化中心（日本国际交流基金会）、北京外国语大学北京日本学研究中心和高等教育出版社将于2019年3月16日至17日联合举办“理论与实践结合的日语教育学”国际研讨会。旨在基于《日语教育基础理论与实践系列丛书》的理念基础上，引导参会者思考并讨论日语教学实践的设计、实施和研究方法，进一步促进日语教育的理论与实践相结合。

前三届国际研讨会得到了参会者的广泛好评。为此，组织方继续聚焦“教学理论与实践研究”这一主题，邀请国内外专家和学者进行主题演讲、专题论坛和国内外最新研究成果报告，还举办“2018年日语教育学实践研修成果报告会”。期待广大日语教师积极报名参加！现将有关事项通知如下：

时   间：2019年3月16日 – 17日（15日下午报到，17日下午离会）

内   容：主旨演讲、专题论坛和研究发表（详见日程）

地   点：高等教育出版社（北京市西城区德外大街4号高等教育出版社A座四层报告厅）

费   用：免费参会，交通费、住宿费自理

专家信息：曹大峰教授（北京外国语大学）、迫田久美子教授（广岛大学）、村冈贵子教授（大阪大学）、林洪所长（北京师范大学外文学院日语教育教学研究所）、朱桂荣副教授 （北京外国语大学北京日本学研究中心）、 王崇梁日語教育高级专家（北京日本文化中心）。

会议联络：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）　Tel:010-85679511　E-mail:sousyo@jpfbj.cn

报名：由此URL https://www.wenjuan.com/s/RBJJBzx/

报名截止日期：2019年1月20日（星期天）

发表要旨指南：https://www.jpfbj.cn/sys/wp-content/uploads/2018/11/yoshiteishutsuyoryo.pdf

本次研讨会面向海内外日语教师征集实践研究发表论文，与会代表人数上限为90名。我们将根据报名表和论文提要加以筛选，并以电子邮件形式发出参会邀请。

高等教育出版社有限公司　总编辑办公室

北京外国语大学　北京日本学研究中心

北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

※通知本文由此下载

※为了参考，请由此收看上届的内容。

2018年度吉林省吉林市地域巡回研修 实施报告

会場：東北電力大学

日程：2018年9月14日（金）～16日（日）

参加校：3機関、35名

東北電力大学、北華大学、吉林化工学院

プログラム：

時間 内容
9:00- 9:30 開会式、国際交流基金紹介
9:30-10:50 JF日本語教育スタンダード
11:00-12:00 ポートフォリオによる自律学習能力育成
12:00-14:00 写真撮影、懇親会
14:00-15:15 中上級の教え方講義
15:30-17:00 中上級の教え方ワークショップ
17:00-17:20 修了式、アンケート

研修参加者感想：

东北电力大学外国语学院 阴慧丽

2018年9月15日，我有幸参加了由我校外国语学院和国际交流基金联合主办的“2018地域巡回日语教师研修会”。本次研修班由日本国际交流基金北京日本文化中心的教育专家高崎三千代和浦井智司两位老师前来授课。

上午，由浦井智司老师简单介绍了国际交流基金日本文化中心，并分别以“JF日语教育标准”和“根据文件档案养成自律学习能力”为题做了专题讲座。浦井老师首先为我们介绍了“JFスタンダード（JF标准）”， “ポートフォリオ”（文件档案）。浦井老师从日语学习者和教师两个角度，结合“JF标准”和“文件档案”，针对学习者和教师经常遇到的问题，提出了解决方案。其中CEFR，即自我评价表，给我留下了深刻的印象。

下午，由高崎老师做了以“日语中、高级的教学方法”为题的专题讲座。高崎老师首先分析了日语教学的现状。然后通过实际的课堂模拟练习，与教师们探讨如何进行课程设置、教材开发以及设计考试等方面内容，进而提出了更加实用的、有效的教学方法。多技能统合型的授课过程强调以提高学生的应用能力和实用性。

浦井老师和高崎老师的讲解细致，实用性强。一天的研修虽然短暂，但受益匪浅，我将把研修班上学到的知识灵活运用到今后的教学中。希望今后能多有这样的学习机会。

 

东北电力大学外国语学院 刘思聪

2018年9月15日，“地域巡回日语教师研修会”在东北电力大学外国语学院举行。我市包括东北电力大学，北华大学，吉林化工学院在内的共三所高校日语教师出席了此次研修会。此次研修会由我校外国语学院组织承办，非常荣幸的请到了日本国际交流基金会北京日本文化中心的高崎三千代和浦井智司两位专家。

15日上午，首先由浦井老师给大家介绍了国际交流基金会，其主要活动有三种，文化艺术交流，日本研究・知的交流和海外的日语教育。随后，浦井老师又给大家详细的讲解了“JFスタンダード”。例如CEFR的特征等。由于CEFR并不能运用在日语能力评估上，浦井老师又跟大家介绍了JF标准。并且在会议上向大家发放了相关的资料，这样日语学习者可以通过每一个等级的详细说明，来判断自己大致的日语水平。会议上大家认真听讲，浦井老师又发起了许多关于日语教育，日语教育发展的讨论并提出问题，多数教师积极参与讨论并发言。

下午，由高崎老师为大家讲解日语中、高级的教学方法，同样发给每个人资料，由临近的老师组成小组分别进行讨论，随后逐一发言。闭幕式上，由日本文化中心的两位专家给大家颁发由国际交流基金会出具的参加此次研修会的证明。全体日语教师纷纷对两位专家的精彩讲解表示了感谢，由于吉林市地区类似的活动较少，参会者们都表示今后还应多举办相关讲座交流。

 

 

 

 

 

 

下架图书领取活动

本中心图书馆新一轮下架图书免费领取活动即将开始，

限图书馆会员参加。

更多详情可询问图书馆工作人员。

欢迎各位会员来馆领取。

 

 

 

关于申请举办“2019年地区性中等日语教师研修班”的通知

为促进中等日语教育事业的发展，北京日本文化中心（日本国际交流基金会）将派日语教育专家出讲，协助举办各地区的日语教师研修班。希望举办地区性日语教师研修班的老师和学校，可参考下列条件申请。

1. 以申请校为主办校，邀请周边地区3所或3所以上学校的日语教师参加，参会教师人数不少于30人。

2. 主办校组织会议和提供会场 (如：招募和联系参会者，选定参会者的用餐处，参会者的餐费有北京日本文化中心负担)等。

3. 研修班不收费，并给参会教师发北京日本文化中心出的研修修了证书。

4. 研修内容除了「怎样理解异文化」（必修）外，还可以在以下题目中任选一项：

①怎样设定课程目标和评価标准

②怎样应用JF日語教育标准

③怎样用「日语能力指标（Can-do）」来进行课堂设计

④怎样教中・高级日语

⑤怎样教初级日语

⑥怎样上读解课

⑦怎样上听力课

⑧怎样上作文课

⑨怎样上会话课

⑩怎样上语法课

5. 举办研修班的日程为一天或一天半，可在2019年2月23日至3月3日之间任意选。

希望申请的老师和学校请在11月30日（周五）前将申请表发到zhongdeng@jpfbj.cn

邮件名称请务必标明“2019年地区性中等日语教师研修班+学校名”。结果将在12月份发表。

 

北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

2018年11月

 

新聞配布のお知らせ/日文报纸免费赠送

 

･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* ･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･

日本語の新聞を無料でお譲りします

･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* ･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･

 

国際交流基金北京日本文化センター図書館では、

配架していた2018年の新聞を、日本語教育機関へお譲りいたします。

 

ご希望の方は、2018年11月9日（金）18：00までに、当図書館カウンターにてお申し込みいただくか、

メール（library@jpfbj.cn宛て）またはFAX（010-8567-9075）で、以下についてお知らせ下さい。

 

１、　 日本語教育機関名

２、　 お申し込みの方のお名前、ご連絡先（住所、郵便番号、電話、メールアドレス）

３、　 記入済みの調査票

2018調査票（中国）

 

※ 配布紙名等については、お任せください。

 

※ お電話では受け付けませんのでご了承下さい。

 

※ 個人でのお申し込みは受け付けません。

 

※ メール、FAXでお申し込みの方には、申し込み確認のご連絡をいたします。

 

※ 応募者多数の場合には抽選いたします。

（当選機関にのみ、11月23日（金）以降、ご連絡いたします。また、抽選の場合、前回受け取られた機関は抽選対象から外させていただきます。ご了承下さい。）

 

※ 遠方からのお申し込みの場合には、郵便でお送りしますが、

近隣の方には、なるべく当図書館まで取りに来ていただけますよう、ご協力をお願いいたします。

 

･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* ･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･

皆様からのお申し込みを お待ちしております

･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* ･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･

北京日本文化センター図書館

 

山海塾的舞踏《缓缓飘落之中——帷幕》中国演出！

本次演出同样作为中日友好和平条约缔结40周年系列活动的其中之一，
将在上海大宁剧院和北京民族剧院上演共计4天4场的演出。

 

Photo ©Sankai Juku

 山海塾  SANKAI JUKU

 

  • 关于山海塾

1980年开始在国外演出，主要将法国和日本作为创作活动的根据地，大约每两年发表一部新作品。1982年以后的作品全部是与巴黎城市剧院（Théâtre de la Ville，Paris） 联合创作的 。作为世界现代舞的巅峰，对质量有着严格要求的巴黎城市剧院，连续30余年，以联合创作的形式支持山海塾的创作，这种情况在世间极其罕见。关于最新作品《喧嚣的海 寂静的地——回》，除了以往的巴黎城市剧院和北九州艺术剧场外，本次代表亚洲文化传播基地的新加坡滨海艺术中心也成为了联合创作的一方。

  • 一贯的作品主题

山海塾的作品除演出和编舞外，空间、服装设计也整体由天儿牛大负责创作。天儿一贯认为舞踏是“与重力的对话”，深刻探讨“诞生”、“死亡”等人类普遍性的内在本质。因其创作出以身体语言为基础的独特艺术形态（表现形态）、作品的普遍性、以及更重要的是其表现的艺术强度，在世界各国获得极高的评价。

Photo ©Sankai Juku

  • 在全球47个国家进行世界巡演，有着不可撼动的高评价

自1980年开始国外演出以来，不仅限于欧洲，山海塾还在北美、中南美、亚洲、大洋洲等全世界47国家的累计700多个城市举行世界巡演。创立40多年间，得到了所有文化圈的支持，这恰是山海塾作品普遍性的佐证。另外，《来自遥远彼方的——响》在英国获得了最权威的舞台艺术奖“劳伦斯·奥利维尔奖 ”的“最优秀新舞蹈作品奖”（2002年）。团体获得国际交流基金奖（2013年）。

 

 

 主创 天儿牛大 AMAGATSU Ushio 

 

Photo ©Yuji Arisugawa

  • 山海塾掌舵人·舞蹈编导·演出家

1949年出生于日本横须贺。1975年创立山海塾。1980年开始，以日本和法国作为主要活动据点进行海外巡演，及新作的相继发布。1982年之后，他与巴黎城市剧场共同企划并创作的作品，迄今为止已有15部之多。山海塾之外，天儿也十分活跃。他不仅参与创作了《风姿》（1988年）、《启示录》（1989年）、《第五-V》（1990年）等作品，甚至也出演了歌剧，活动范围非常广泛。1998年，由天儿创作、彼得·厄特沃什作曲的新歌剧作品《三姐妹》（原作：契诃夫）获得了法国批评家协会最优秀奖。

此外，他还连任了丰田编舞大奖的主席评审（2002~2005年），获得紫绶褒章（2011年），以及由法国政府颁发的艺术及文学勋章司令勋位（最高等级）（2014年）。

2015年3月，在法国发行的著作基础上大幅修改的日语单行本《与重力的对话——从记的海边到山海塾的舞踏》由岩波书店出版。

 在中国演出的剧目《缓缓飘落之中——帷幕》 

 

情感转移，季节变迁，时间片刻不停地流逝着……天儿牛大在作品《缓缓飘落之中——帷幕》中，让七幅画（共七个节目）的边界在摇曳的时空中融合，在永无止尽流逝的一个半小时的绝美潮流中，展现出生命和宇宙的轮回天性。

6600点星光从后方洒落。舞台上的椭圆区域内，2200个虚幻的生命散发着光芒。天儿以抒情的独舞方式，让舞者伫立在无限的宇宙尘埃中，为人类的虚幻感到颤栗，朝着虚空释放出无声的呐喊。

欢喜和悲伤，光明和黑暗，生和死，舞台上这两者的分界线如同薄薄的帷幕一般，轻柔地摇曳着。在万物联欢产生的瞬间联系中，宇宙静静地流淌。

Photo ©Sankai Juku

 

关于演出票 

演出时间：2018年11月3日 19:30
演出时间：2018年11月4日 14:30
演出地点：上海大宁剧院

 

演出时间：2018年11月9日 19:30
演出地点：北京民族剧院

演出时间：2018年11月10日14:30
演出地点：北京民族剧院

让我们一起期待他们在中国精彩的演出吧！

 

Photo ©Sankai Juku

“2018《艾琳学日语》主题曲合唱&歌词创作大赛”的通知

♫本中心与人民教育出版社，今年也共同举办“《艾琳学日语》主题曲合唱&歌词创作大赛”！♫

 

学习日语的各位朋友们，请收看特设网站，期望大家踊跃报名！

 

主办方：人民教育出版社课程教材研究所、北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

大赛主页：《艾琳学日语》中文网站(http://www.jpfbj.cn/erin/)

报名截止日期：2018年12月9日（日）

参赛资格：需5人以上团体参赛（含5人）
（无论您是否学过日语，无论您是在校生还是自学者，无论您常住中国还是身居海外，均可报名参加）

 

关于举办“《Marugoto》网络教师研修班（第三期）”的通知

★募集通知はこちら。

★まるごとオンライン教師研修申込書はこちら。

 

最近、日本語コミュニケーション能力や運用能力の育成がますます重視されています。しかし、「それをどう教えればいいのか」という先生方の悩みもよく聞きます。

そこで、国際交流基金北京日本文化センターではこの課題に応える一案として、同基金開発教材『まるごと：日本のことばと文化（中級）』の教え方研修を、同時配信のオンラインで実施し、第3期を11月より開講します。特に専攻以外の日本語科目を担当している大学等機関の教師の方を対象といたします。

中級の総合コースの構成や、知識を運用につなげる方法で悩んでいる方、研修会まで遠くて参加できない方、『まるごと』に関心を持っている方、空間を超えて意見交換しましょう！

熱意ある先生方の応募をお待ちしています。

 

 

期間：2018年11月20日（火）～12月18日（火）（毎週火曜日15：00～16：00、全5回）

場所：自宅や職場など（インターネットが受信できる環境）

研修内容：国際交流基金北京日本文化センターで開講しているJF日本語講座（中級）の授業録画を参照しながら、教材『まるごと：中級2（B1）』の教え方や同教材の構成を解説します。研修は当センターからインターネットで配信され、受講者は自宅や職場で、パソコンやスマートフォンを使って受講・質疑応答ができます。出席率70％以上の方には北京日本文化センターから修了書が授与されます。

使用言語：日本語

講師：髙﨑三千代、藤井舞、張碩　（国際交流基金北京日本文化センター）

受講料：200元（教科書代を含む）

使用教材：国際交流基金開発教材『まるごと　日本のことばと文化：中級2（B1）』　※当センターより実物を郵送します。

募集対象：中国国内の大学等教育機関に所属する日本語教師（専攻以外の日本語科目を担当している大学等教育機関の日本語教師の方を優先します）

募集人数：20名（応募者多数の場合、優先順位に基づいて決定します）

日程表（予定）：

毎週火曜15：00～16：00
11/20 Part 1：聞いてわかる～できる自分をイメージしよう！見て聞いて日本語の世界へ～
11/27 Part 2：会話する～映画や音楽や趣味について聞いたり教えたり、楽しく会話！～
12/4 Part 3：長く話す～経験や思い出を少し詳しく話せる、自信につながる～
12/11 Intermission: 『まるごと中級2』の旅へ ようこそ！～！～Ａ４版銀色の海を宝探ししよう～
12/18 Part 4：読んでわかる～現実に近い場面・状況で読んだり書いたりしよう！～

応募方法：

1．「まるごとオンライン教師研修申込書」を添付したメールを送信してください（ダウンロードは一番上にあります）。

宛先：kouza@jpfbj.cn　

件名：まるごとオンライン教師研修＋氏名

2．締め切り：2018年10月28日（日）

結果発表：2018年10月30日（火）にEメールで通知します。

受講料の支払方法：

結果発表時、振込先口座情報をお知らせしますので、2018年11月11日（日）までに銀行振込によるお支払をお願いします（振込手数料は本人負担でお願いします。）。

（注1）入金後のキャンセルおよび返金は、いかなる理由でもできません。ご自身の誤操作で二重入金や過入金の場合でも返金はできませんので、十分ご注意ください。

（注2）11月11日（日）までにご入金が確認できない場合、受講資格は取消されますので、ご了承ください。

（注3）領収書は発行されませんので、ご了承ください。

注意：インターネット環境について

①Windows版コンピューターでは正常に作動します。これを最も推奨します。

②Mac版コンピューターでは本研修が受講できません（使用するアプリがMacに合わないため）。

③スマートフォンでならiOS版、アンドロイド版とも、受講できます。しかし、不定期にPPTや動画が正常に表示されないことがあります。

 

 

2018年地域巡回日语教师研修会（江苏）报名通知

 

请点击下载报名回执

 

研修主题：

1. ポートフォリオによる自律学習能力育成

2. 中上級からの聴解

主讲人：

王崇梁（北京日本文化中心 日语教育高级专家）

藤井舞（北京日本文化中心 日语教育专家）

研修日程：

2018年10月27日（星期六）

9:00-11:50　　 讲座1

12:00-13:20 　   午餐

13:30-16:10　　讲座2

16:10-16:30　　结业仪式

17:00-     　　     交流会

研修地点：江苏大学三山楼802室（江苏省镇江市学府路301号）

报名：2018年10月18日截止，回执请发送至工作邮箱 jiangdariyuren@hotmail.com。

报名人数：50人（额满为止）

费用：本次研修会无需缴纳费用，住宿费、交通费请各位老师自理。

 

江苏大学坐落在素有“天下第一江山”美誉的国家历史文化名城—江苏省镇江市，我们衷心地期待您的到来。

祝您身体健康、工作顺利！

北京日本文化中心图书馆闭馆通知及会员证办理手续变更通知

感谢大家一直以来对日本国际交流基金会北京日本文化中心图书馆的支持。

很遗憾地通知您，本中心将自2019年2月1日起关闭图书馆。

因此，本馆对会员证办理及更新手续做出如下变更。

 

如果您希望办理会员证，请在17：30前填写会员登记表并提交：

普通会员：   ①1寸证件照（2张）②身份证（外籍为护照）

学生会员：   ①1寸证件照（2张）②身份证（外籍为护照）③学生证

日语教师会员：① 1寸证件照（2张）②身份证（外籍为护照）③工作证（工作证中须标明持证人员所担任的职务）或在职证明（开具时间须在3个月以内）

※会员证免费办理，但有效期均到2019年1月31日为止。

 

 

给您带来的不便，敬请谅解。

图书馆关闭后，本中心仍将致力于激发日中两国人民之间的共同感知，在中国各地举办各种活动。希望继续得到各位的支持与关注。

 

 

日本国际交流基金会

北京日本文化中心图书馆

2018年10月9日