北京日本文化中心金秋倾力呈现，日本国驻华大使馆主办”中日集中交流月”系列活动开幕式暨第一弹活动——日本和太鼓组合YAMATO北京音乐会！脚步踏遍53个国家与地区，世界巡演累计逾3000场，鼓声震撼600万人次，和太鼓组合YAMATO用大家耳熟能详的日本传统乐器太鼓，为您展现未曾见的世界，未曾闻的音乐！

400年树龄的古木所打造的太鼓镇座舞台中央，环绕太鼓数十只，舞动全身，一击一打用尽全身心，卷起波动汹涌。让人不禁热血沸腾、随之跃动兴奋的震撼现场演出。那鼓声隆隆磅礴，让人们为之震撼、兴奋、共鸣。传统乐器”和太鼓”谱出劲烈革新。
AONIYOSHI•古都奈良。
这是大和魂的崭露，也是奔赴冒险的呐喊！

■演出时间： 2015年10月13日（周二）19:30~ ※演出前将举办”中日集中交流月”开幕式
2015年10月14日（周三）19:30~
■演出时长： 90分钟（无中场休息）
■演出地点： 北京9剧场行动剧场
北京市朝阳区金台里17号朝阳区文化馆
（东三环京广桥东，朝阳路小庄路口东北角）
■索票方式： 关注新浪微博 @北京日本文化中心或官方微信JFBEIJING获取索取免费门票详情
■主办： 日本国际交流基金会
■协办： 日本国驻华大使馆
中国人民对外友好协会
■支持： 全日空航空公司
■技术制作： 上海星在文化传播有限公司

组合简介

YAMATO——和太鼓组合

1994年在奈良县明日香村成立，其时有团员4名。（现有团员20名）
1994年来中国演出时观众总人数逾2万人。先后赴印度尼西亚、韩国、新加坡、南美巡演。
1998年参与全球最盛大的艺术节——爱丁堡艺穗节，23场演出一售而空。获Spirit of Fringe奖。以此为契机，开启”环游世界巡演”。
截至2015年，已在世界53个国家及地区，演出逾3000场，观众总动员数突破600万人。
以奈良明日香村为活动据点，每年巡回世界演出近200场。
通过同吃同住的共同生活培养一体感，从作曲、编舞、演奏方法及服装设计、手工制作舞台装置等均由团员一手打造。
为纪念团体成立20周年在日本全国巡演，2013年—2014年间，巡回日本47都道府县。
2015年，YAMATO将一如既往，保持YAMATO特色并开拓新的境地，迈出崭新一步。

代表简介

小川正晃

YAMATO代表太鼓音乐作曲家舞台导演
在被誉为日本人的心灵之乡的奈良县长大。
1991年从京都精华大学美术系毕业后踏上玻璃工艺师修行路，偶然机会在工作中邂逅和太鼓。其后，与数个和太鼓演奏组合共事，1993年创立和太鼓组合YAMATO。
而今，YAMATO已成长为一个脚步遍及世界53个国家与地区，演出逾3000场以上的团体。小川正晃负责YAMATO所演奏曲子的作曲、编舞、舞台美术等，同时亲自打造演出舞美及导演，力求能将传统乐器与新的乐曲结合，营造视听盛宴的力量表演，突破世间对和太鼓音乐等于日本传统音乐的既定观念，开拓出崭新的方向，YAMATO的表演在世界各国获得了极高的评价。成立至今，除了作为核心团员登台演出外，也为其他团体提供乐曲，及演奏指导，学生年龄涵盖老幼。
近几年，与YAMATO活动据点明日香村所在的奈良县共同合作，开展了多种多样的演出活动，为振兴地域文化作出了贡献。

日本語紹介はこちら→

日本国际交流基金会 (The Japan Foundation) 荣幸地宣布，由新海诚中国巡回展西安站将于2015年9月30日至11月1日在西安音乐厅举办。
新海诚导演的作品被誉为”数字时代的影像文学”，凭借唯美的画面和动人的情节风靡全球。
本次展览将集中展示《云之彼端，约定的地方》、《秒速5厘米》、《追逐繁星的孩子》、《言叶之庭》4部电影。除了每部作品的介绍、公映时使用的宣传海报、主视觉图像之外，展览还将公开分镜表、人物设定、作画（构图设计图与原作复制图）、大幅背景美术，全面揭秘制作过程。除此之外，展览还设有大幅背景美术拍照专区、阅览故事画册用的平板电脑、以及展示动画制作流程的体验型装置。展厅内将循环播放《言叶之庭》的正片，休息室将播放《追逐繁星的孩子》制作纪录片以及新海诚导演有关《言叶之庭》制作的访谈录像。来观展的朋友还可以通过在展览现场扫描二维码获得人物头像图片。

新海诚 SHINKAI, Makoto

1973年 出生于长野。
2002年 个人完成短篇作品《星之声》，惊艳亮相。本作品获得新世纪东京国际动漫节21（Tokyo International Anime Fair 21）”公募部门优秀奖”等多项大奖。
2004年 公开的首部长篇电影《云之彼端，约定的地方》，同年名声大作。获得第59回每日电影奖（Mainichi Film Awards)”动漫映画奖”。
2007年 发表的创作短篇动漫《秒速5厘米》。荣获亚太电影节(Asian Pacific Film Festival)”最优秀动漫奖”。在意大利未来电影节（Future Film Festival）获得最高奖项”Lancia Platinum Grand Prize”。
2008年 由国际交流基金会派遣，在中东各地开展动漫制作工作坊。
2011年 全国公映作品《追逐繁星的孩子》，凭借与以往不同的全新的作品世界的展开。斩获第8届中国国际动漫节（China International Cartoon & Animation Festival)”金猴奖”优胜奖。
2012年 因在中东的活动被高度评价，获内阁官房国家战略室颁发”在世界舞台传播日本的日本人”感谢奖。
2013年 《言叶之庭》全国公映，在德国斯图加特国际动画节(Stuttgart Festival of Animated Film)获得长篇动画大奖。作品通过电影资料馆在世界各国上映。作为新时代导演，在国内外备受好评与支持。

中秋将至，本中心将继续为大家献上和文化体验活动！本期活动主题为《和文化体验俱乐部~月见》。此次活动包括和服体验和日本插花两个环节。届时在专业和服老师指导下，体验日本单衣和服；向插花老师学习，用日本插花正式的花留”剑山”，创作属于自己中秋时节的插花作品，择花如友、取器比邻。听两位老师讲日本文化，讲日本的月见（赏月），讲辉夜姬，感受和风！欢迎报名参加。

【时间】：9月20日（周日） 13:30入场～ 14:00开始
【地点】：北京日本文化中心多功能厅（建外大街甲6号ＳＫ大厦３层）
【参加条件】：13岁以上。

※本中心会在所有报名者中随机抽选，并于09月17日（周四）向抽中的报名者发送报名成功的邮件。
如有疑问，请来电咨询：010-85679511。
※活动中所用材料，由本中心免费提供。
※注：此次体验的”和服”为”浴衣”，即夏日穿的和服单衣。
插花所用花器以及剑山不可以带回，但是可以将花带走。
【报名方法】
前往→http://t.cn/RytGW34预约报名
※9月15日上午10点正开始预约报名，9月17日会向通过审核的报名者发送报名成功的邮件。

讲师介绍

五十岚绫子公益社团法人全日本和服顾问协会认定学校装道礼法和服学院文院五十岚和服学院讲师。从十八岁开始从事和服穿戴工作至今已有二十余年。在日本也曾从事电视、广告的工作。吴宇森导演电影作品《太平轮》的服装指导。

堀江森花已取得花道家元池坊最高职，并活跃在中国教授池坊花道的老师。其作品刊登于杂志≪elle≫（中文版）等，在比利时、法国等各国大使馆、蓝色港湾等地举办作品展，并多次在大学进行花道授课展示。

≪堀江老师作品≫

寺田模型（TERADA MOKEI)的创立旨在通过微缩模型，探索细节能够赋予造型的可能性。寺田模型的创始人寺田尚树先生相信，模型更能凸显实物的精髓，让梦想自由挥洒，因此拥有超越实物，创造美好的可能。寺田模型”1/100建筑模型用添景”系列将”住宅”、”办公室”、”施工现场”等各种生活中的场景通过1/100的纸质模型再现，倾注爱与梦想，构建成想象力的小舞台。该系列还包括包括东京、纽约、曼谷、阿姆斯特丹等城市篇，以及”灌篮高手”、”桃太郎”、”白雪公主”等耳熟能详的故事篇。

1/100建筑模型配件灌篮高手系列NO.46 湘北高校篇©KENJI MASUNAGA

北京日本文化中心（日本国际交流基金会）有幸携手皓空间，邀请到寺田尚树先生带着他的模型伙伴”原器君”来到北京，带来包括讲座和工作坊在内的系列活动，与生活在这里的设计师、上班族、学生、家庭主妇…共同探索这个承载着千年文明和2151.6万+α人口喜怒哀乐的现代古都，缩小100倍之后的模样。在这个二环堵三环堵绕到五环还是堵的城市，生活的美好与交流的乐趣正在渐渐消失。当拥挤和孤单变成这座城市的主旋律，梦想该何处安放。如何在高速运转的城市中，找到一个可以短暂停留的角落？如何恢复社区的功能，丰富日常社会交往？这些问题不只属于建筑师和城市规划师，也值得我们每一个城市居民去思考。让我们在放眼2022年冬季奥运会，冲出五环走向六环的同时，透过寺田模型1/100的世界里，聚焦日常的点滴、生活的本质，动手感受 1/100的欢聚、1/100的孤独1/100的问候与告别，1/100的亲吻与拥抱，重新拾起那些安放在豪宅或是蜗居里，我们对于生活最单纯的理想。

1/100建筑模型配件NO.27 接力赛篇©KENJI MASUNAGA

系列活动①市民工作坊【1/100的理想社区】

无论建筑还是公园，设计的目的是为了给人们带来舒适的生活。因此，为了更好地进行设计，理解人们在生活中的喜怒哀乐是尤为重要的。本次工作坊将邀请20位来自各行各业的北京市民，带上自己对理想社区的畅想，用寺田模型设计人们的心情，为社区的建筑模型添加故事与活力。与寺田先生一起发挥想象力，开启公共空间的一切可能，打造1/100的理想社区。

1/100建筑模型配件NO.17 公园篇1©KENJI MASUNAGA

时间：2015年9月12日(周六) 10:00-12:00 （09:30开始签到）
地点：皓空间(朝阳区新源南路5号1层)
语言：日文配中文翻译
报名方式：关注”皓空间”微信号，点击左下角输入健，在文本框内回复”工作坊”，填写个人信息，完成问卷调查。报名截止至9月6日上午12:00。我们将根据您所填写的内容，选取20名生活在北京的朋友参加工作坊。被选中的朋友将收到电子门票，并有工作人员与您电话联系。

系列活动②讲座【1/100的纸制世界】

寺田尚树先生于2003年成立寺田设计一级建筑师事务所，主要从事建筑・室内设计、家具・小物件等产品设计以及标识・象形符号等平面设计三方面工作。2011年成立独立品牌寺田模型。寺田尚树先生的作品多次获得包括日本优良设计大奖（Good Design Award）在内的多项设计大奖。寺田模型原本是建筑师事务所业务过程中诞生的产品，却因为可以通过组合搭建传递人们的心情而大受欢迎。本次讲座中，寺田先生将于大家分享他以寺田模型为首，从建筑到勺子在内的各种各样的设计，围绕如何”设计心情”这一主题进行介绍。
时间：2015年9月12日(周六) 14:00-16:00 （13:30开始签到）
地点：皓空间(朝阳区新源南路5号1层)
语言：日文配中文翻译
报名方式：关注”皓空间”微信号，点击左下角输入健，在文本框内回复”讲座”，填写个人信息，完成问卷调查。报名截止至9月6日上午12:00。根据报名人数，可能会进行抽选。被选中的朋友将收到电子门票。

寺田尚树

建筑师・设计师・模型作者・料理研究家
1989年毕业于日本明治大学工学部建筑系，后留学于英国建筑联盟学院（AA School）。
1999年开始，先后在明治大学、日本大学、关东学院大学、东京电机大学、昭和女子大学、武藏野美术大学担任讲师。2003年成立寺田设计一级建筑师事务所（TERADADESIGN ARCHITECTS）。2011年成立独立品牌寺田模型（TERADA MOKEI）。2014年就任空间设计公司inter.office 总监。同年，担任日本优良设计大奖（Good Design Award）评委。

受北京国际青年戏剧节组委会邀请，由mum & gypsy带来的《异形三姐妹》，将参加北京国际青年戏剧节2015的国际邀演单元。这也是日本国际交流基金会首次与北京国际青年戏剧节合作。该剧在今年2月份举办的TPAM2015（东京舞台艺术大会in横滨）首演。剧作及戏剧导演，同时也为mum & gypsy剧团创始人的青年导演藤田贵大将来华为前来观演的观众带来演后谈，分享他的戏剧观念。

日本国际交流基金会Performing Arts Network Japan 导演采访英文译文 →
日本語資料はこちら→

演出时间：2015年9月8日-10日 19:30~
演出场馆：国家话剧院小剧场（北京市西城区广安门外大街277号）
戏剧节信息：http://weibo.com/u/2098296287?topnav=1&wvr=6&topsug=1

剧作/导演：藤田贵大
演员：青柳泉 川崎百合子 吉田聪子
服装设计：suzukitakayuki
舞台监督：熊木进
音响：角田里枝
视频：召田实子
灯光：南香织
视频(文字设计)：名久井直子
中文翻译：小山 Hitomi
字幕校对：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）
字幕：门田美和
制作：林香菜
巡演经纪：门田美和
企划制作：mum &gypsy（マームとジプシー）
北京公演主办：日本国际交流基金会 2015北京国际青年戏剧节

剧情简介

拥有各不相同的成长经历， IZUMI、SATOKO、YURIKO三姐妹同住在山丘上那座可望见整个镇子风景的宅邸里。某一天，因为某件事情，长女IZUMI离开了小镇。IZUMI离开宅邸后，YURIKO也离开了家，那个家里发生了许多事情，变成孤身一人的二女儿聪子依旧独留这座宅邸里。而此时，IZUMI带着自己那”异形”的孩子，回到了镇上……

mum&gypsy剧团

创立与2007年，戏剧导演剧作家藤田贵大担任剧团所有作品的剧本以及导演。目前平均两个月发表一部戏剧作品。2011年6月到8月连续上演的三部系列作品《回家的信号，久等的餐桌，那儿，一定，下盐的世界。》荣获第56届岸田国士戏剧奖。2011年起除戏剧作品外，同时与音乐家、漫画家、小说家等各领域文化人共同发布合作作品。2014年发表了东亚文化之都2014横滨相关企划影像作品《步行与移动》。

近年主要作品

2007年9月，发表《连汤也枯竭了》，剧团正式成立。
2009年11月，发表《孩子和桃子，在森林里》等作品
2010年10月，发表《你好学校，拜拜》等作品
2011年6月，发表《回家的信号》
7月，发表《久等的餐桌》
8月，发表《下盐的世界》等作品
2012年-2015年，与音乐家大谷能生、戏剧导演饴屋法水、漫画家今日真知子、和歌诗人穗村弘、书籍设计名久井直子，小说家川上未映子发表共同创作作品。
2013年-2014年，赴意大利、智利等国巡演作品《关于点与点，连接的线。变成，立体。在里面，充满的，众多的。不同的，世界。以及，光。》。
2014年，发表”东亚文化之都2014横滨”相关企划影像作品《步行与移动》
2015年，发表《异形三姐妹》、《左眼的眼褶》

剧作/导演

《藤田贵大》
生于1985年。北海道伊达市人。毕业于樱美林大学文学部综合文化学科。2007年创立mum & gypsy剧团。2012年凭借《回家的信号，久等的餐桌，那儿，一定，下盐的世界。》一作，年仅26岁就荣获第56届岸田国士戏剧奖。作品应用”REFRAIN”手法,将同一场景高速重复来推移剧情变化。应用该手法描绘的抒情世界，使得推出的每部作品都受到了瞩目。2012年起，以”mum和某人系列”为题，与不同领域的创作者共同发表合作作品（目前合作过的有音乐家大谷能生、戏剧导演饴屋法水、漫画家今日真知子、和歌诗人穗村弘、书籍设计名久井直子）。2013年5月，首次海外公演《关于点与点，连接的线。变成，立体。在里面，充满的，众多的。不同的，世界。以及，光。》，翌年在意大利、波斯尼亚的5个城市巡演。2013年8月将漫画家今日真知子原作的《cocoon》搬上舞台。2014年3月至5月，将小说家川上未映子的诗改编成独角戏上演。藤田的原创作品有2014年6月上演的《ΛΛΛ，回家的信号，久等的餐桌，那儿，一定——》、2015年上演的《异形三姐妹》、《左眼的眼褶》等。戏剧领域之外，还与今日真知子发表合著漫画《mina-mo-no-gram》，以及首部短篇小说《N团地，落下。而后，反射》等。

演员

《青柳泉》
生于1986年。东京都人。07年参与剧团mum&gypsy的创立。
次年，参加chelfitsch剧团(导演及创始人为冈田利规)的《三月里的五天》奥地利公演。其后同时参与两个剧团的作品演出并主演多部作品。2013年3月与戏剧导演饴屋法水一起发表了短篇作品《厨房计时器》。同年8月主演了今日真知子的代表作《cocoon》的mum&gypsy舞台剧。同时在藤田贵大与今日真知子的合著漫画《mina-mo-no-gram》中，以主人公青柳IZUMI登场。
2014年3月至5月，主演了小说家川上未映子撰写文本，藤田贵大改编并导演的独角戏，巡回7个城市8个剧场。2014年10月在KYOTO EXPERIMENT 2014（京都国际舞台艺术节2014）发表了和现代美术家金氏徹平的合作作品。

《川崎百合子》
生于1991年。福岛县人。毕业于樱美林大学综合文化学群演剧专修。大学期间参与了2011年的《和K在深夜的水边》，为参与的首部mum&gypsy剧团作品演出。随后出演了《下盐世界。》的第二轮演出、《LEM-on／RE:mum-ON!!》、《mum和某人系列今日真知子（漫画家）与gypsy》、《MOMO NO PARANOMA》、《cocoon》、《ΛΛΛ，回家的信号，久等的餐桌，那儿，一定——》。

《吉田聪子》
生于1988年。东京都人。毕业于樱美林大学综合文化学群演剧专修。大学期间参与了《夜未央，清晨》演出，为参与的首部mum&gypsy剧团作品演出。其后出演了《下盐世界。》、《关于点与点，连接的线。变成，立体。在里面，充满的，众多的。不同的，世界。以及，光。》、《cocoon》、《ΛΛΛ，回家的信号，久等的餐桌，那儿，一定——》等多部作品。